These reports shall emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socio-economic consequences of the Community's financial support.

In den Berichten wird der Schaffung zusätzlichen Nutzens, vor allem im kulturellen Bereich, und den sozioökonomischen Folgen aufgrund der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft besonderes Gewicht beigemessen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Can the Commission give some account of the implementation of the programme of support for ACP countries' cultural events in Europe?

Die Kommission wird gebeten, Auskünfte über die Durchführung des Programms zur Unterstützung kultureller Veranstaltungen der AKP-Staaten in Europa zu geben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.

Wir versuchten, den politischen Dialog auszuweiten, die ökonomische Verflechtung weiterzuentwickeln und das kulturelle und soziale Verständnis zu stärken.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

promoting non-commercial cultural exchanges,

nichtkommerzieller Kulturaustausch;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

to contribute to the professional, social and cultural development of European citizens,

Beitrag zur beruflichen, sozialen und kulturellen Entwicklung der Bürger Europas,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

This new Nietzsche mirrored larger transformations of political, cultural, and intellectual life wrought under occupation between 1945 and 1949.

In diesem neuen Bild Nietzsches spiegelte sich ein umfassenderer Wandel des politischen, kulturellen und intellektuellen Lebens der Besatzungszeit zwischen 1945 und 1948 wider.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Now, though, priorities had changed, and Rusa'h had called a moratorium on "unnecessary cultural activities.

Jetzt gab es neue Prioritäten - Rusa'h hatte »unnötige kulturelle Aktivitäten« untersagt.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Assistance will be awarded for innovative measures launched by networks, particularly in the social, socio-cultural, environmental and cultural fields and in connection with the fight against the various forms of exclusion.

Beihilfen werden für innovative Maßnahmen von Netzen insbesondere im sozialen und sozio- kulturellen Bereich, im Umweltschutz, im Kulturbereich und bei der Bekämpfung der verschiedenen Formen von Ausgrenzung gewahrt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

The Commission has no competence to classify cultural heritage monuments in the world heritage list.

Die Kommission ist nicht befugt, Kulturdenkmäler in die Liste des Weltkulturerbes aufzunehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

In the past cultural differences have been used against other groups and peoples.

In der Vergangenheit wurden kulturelle Unterschiede gegen andere Gruppen und Völker eingesetzt.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

Imbued with the mystic and mythical realm, indeed, the force and role of the "irrational" itself, Diederichs's ideas fused volkisch themes with an almost dazzling variety of "creative" cultural and religious regenerative projects.

Durchdrungen von mythischen und mystischen Ideen, ja selbst von der Kraft und Macht des »Irrationalen«, verband Diederichs völkische Themen mit einer fast verwirrenden Vielfalt an Projekten zur »schöpferischen« kulturellen und religiösen Erneuerung.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

In their various guises they eroded older certainties and created new eclectic combinations and possibilities of cultural, political, literary, and even sensual exploration.

In vielfältigen Formen unterhöhlten sie alte Gewißheiten und erkundeten neue eklektische Verbindungen zwischen kulturellen, politischen, literarischen und sogar sensualistischen Deutungsmustern.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Whether it be a short city tour, a cultural study trip or a social group outing - coach travel is the right choice for every touring context.

Ob kurze Städtetour, niveauvolle Studienreise oder gesellige Vereinsfahrt - Busreisen sind für jeden Reiseanlass die passende Wahl.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

Another one may be cultural, with far more emphasis being placed on academic rather than worldly success in Europe.

Ein weiterer Beweggrund könnte kultureller Natur sein, da wissenschaftlicher Erfolg in Europa wohl wesentlich höheres Prestige genießt als wirtschaftlicher.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Can the Commission launch or provide backing for a rescue mission to Albania in order to protect at least those remaining treasures which form part of Europe's cultural heritage?

Kann die Kommission die Entsendung eines Rettungsteams nach Albanien in die Wege leiten oder unterstutzen, damit zumindest die noch verbleibenden Schatze als Teil des europäischen Kulturerbes geschützt werden?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011