When both bubbles burst, over-extended US households had no choice but to cut back and rebuild their damaged balance sheets by paying down outsize debt burdens and rebuilding depleted savings.

Als beide Blasen platzten, hatten die hoch belasteten US-Haushalte keine andere Wahl als Kürzungen vorzunehmen und ihre beschädigten Bilanzen wieder aufzubauen, indem sie übergroße Schuldenlasten abtrugen und Spareinlagen wieder auffüllten.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

However, charter expenses fell to EUR 206m (-1.4 per cent) as joint services with other airlines were cut back.

Der Charteraufwand hingegen ging aufgrund der reduzierten Gemeinschaftsdienste mit anderen Fluggesellschaften auf 206 Mio. EUR (-1,4 Prozent) zurück.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

In order to reduce total assets by 40 per cent as stipulated in the restructuring plan, the credit-substitute business will be cut back to zero.

Um die Bilanzsumme, wie im Restrukturierungsplan vorgesehen, um rund 40 Prozent zurückzuführen, wird das Kreditersatzgeschäft vollständig abgebaut.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

In the NAFTA region, foreign production had to be cut back 31 percent, to 534,000 units, due to the very weak demand for light vehicles in the U.S.

In der NAFTA musste die Auslandsproduktion aufgrund der sehr schwachen Nachfrage nach Light Vehicles in den USA um 31 Prozent auf 534.000 Einheiten zurückgefahren werden.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

In our Passenger Business segment we are cutting back our capacity growth on long-haul flights from the planned annual rate of 7 per cent to 3 per cent.

In der Passage werden wir unser Kapazitätswachstum auf Langstrecken von der bisher geplanten jährlichen Rate von 7 Prozent auf 3 Prozent reduzieren.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In the event that the fixed limits are reached, a process for cutting the risk back down has been established.

Für den Fall, dass die festgelegten Limite erreicht werden, ist ein Verfahren für die Risikorückführung festgelegt.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012