That was enough to cut off any further discussion.

Dieser Hinweis genügte, um den Verwalter zum Schweigen zu bringen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Jora'h was still cut off.

Es bedeutete leider, dass Jora'h auch weiterhin von den aktuellen Ereignissen getrennt blieb.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The grey boxes below the "no further testing" box in the schemes of this annex, represent cut off values for classification.

Die grauen Kästchen unterhalb des Kastens "Keine weitere Prüfung" in den Prüfschemata dieses Anhangs sind die Grenzwerte für die Klassifikation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Under his influence hundreds and perhaps thousands of men castrated themselves and women cut off their breasts for the sake of their faith.

Auch unter seinem Einfluß kastrierten sich Männer zu Hunderten, vielleicht Tausenden, und Frauen schnitten sich ihrem Glauben zuliebe die Brüste ab.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints;

Werden die Tierkörper ohne Füße gestellt, so müssen die Vorderfüße zwischen Carpus und Metacarpus, die Hinterfüße zwischen Tarsus und Metatarsus abgetrennt sein;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

If He wanted a woman to cut off her hair he'd have her to shave too, wouldn't he?"

Wenn Er wollte, daß Frauen sich ihre Haare abschneiden, würde Er dann nicht auch wollen, daß sie sich rasieren?"

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Mitch murmured his love and Kaye returned his words, and then they cut off the connection.

Nachdem sie sich liebevoll voneinander verabschiedet hatten, legten beide auf.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

During this test, the supply to the energy storage device(s) shall be cut off.

Wahrend dieser Prüfung ist die Energiezuführ zu dem (den) Energiespeicher(n) zu unterbrechen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Here was the extreme edge of Nietzscheanism, purposely cut off from all bounded frames, pursuing the unconditional and unconditioned Nietzschean dynamic for its own sake.

Damit war der Nietzscheanismus auf seine äußerste Spitze getrieben, von allen Bindungen abgeschnitten und einer ebenso bedingungslosen wie unbedingten Dynamik überantwortet.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The end of the exhaust pipe shall be cut off squarely.

Das Ende des Auspuffrohrs ist gerade abzutrennen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

They discover a mole and they cut off my leg!

Sie finden ein Muttermal und schneiden mir das Bein ab!

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Since the configuration of the tone generation system is such that later notes have priority, previous notes may occasionally be cut off.

Da die Konfiguration des Tonerzeugers so eingestellt wurde, das spätere Noten Priorität haben, werden früher gespielte Noten gelegentlich ausgelassen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

You'd have to because if you cut off the blood supply to it completely it'll just die.

Das müßten Sie allerdings, weil es nämlich abgestorben wäre.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Once the machinery or its dangerous parts have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.

Ist die Maschine oder sind ihre gefährlichen Teile stillgesetzt, so muß die Energieversorgung des Antriebs unterbrochen werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Any answer was cut off as the leonine monster focused on the dazzling blazer and loped toward them.

Das Wesen sprang ihnen entgegen, den Blick auf das Licht gerichtet.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.