its dam has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE;

seine Mutter ist weder BSE-verdächtig noch ist sie an BSE erkrankt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.09.2011

The fear of a complication, which had been floating in the background of his mind since Ashley's complaint about a smell, came flooding back with the force of a burst dam.

Die Angst vor einer Komplikation, die sich, seitdem Ashley sich über den Gestank beschwert hatte, in seinem Hinterkopf festgesetzt hatte, brach nun mit der Macht eines Dammbruchs über ihn herein.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

the dam of the animal has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE.

seine Mutter ist weder BSE-verdächtig, noch ist sie an BSE erkrankt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

The catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station

das Einzugsgebiet des Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) von der Quelle des Calypso bis zum Staudamm des Kraftwerks von Soulom

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The catchment area of the Neez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Jurançon dam,

das Einzugsgebiet des Neez (Pyrénées-Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Jurançon,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is planned to build a hydroelectric dam on the River Arachthos in the region of Aghios Nikolaos in the municipality of Daphnotis.

Am Fluß Arachthos, und zwar im Gebiet von Hagios Nikolaos, Teil der Gemeinde Daphnotis, ist der Bau eines Wasserkraftwerks zur Stromerzeugung vorgesehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

This broke a very weak dam in her, and she began to mourn.

Damit brach ein sehr schwacher Damm in ihr, und sie überließ sich der Trauer.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

the dam of the animal has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE.

Das Muttertier ist weder an BSE erkrankt noch BSE-verdächtig.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Obviously, Myanmar’s new government does not want to aggravate sentiment in its already-unstable border areas, where rebel groups were using the dam project to rally new supporters.

Die neue Regierung in Myanmar will die Stimmung in seinen ohnehin schon instabilen Grenzregionen offenbar nicht aufheizen, wo Rebellengruppen das Staudammprojekt instrumentalisiert haben, um neue Anhänger um sich zu scharen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012

whereas that system allows accurate verification of the identity of eligible animals, their date of birth and their dam;

Nach diesem System lassen sich die Identität eines freigegebenen Tieres, sein Geburtsdatum und die Identität des Muttertieres einwandfrei nachprüfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

It appears from reports in the press that DG IV is investigating complaints about the construction of a DM 353 million dam in the River Ems in North Germany, directly on the border with The Netherlands at the entrance to the Dollar estuary.

Aus Zeitungsberichten geht hervor, daß die GD IV Beschwerden über den Bau eines Staudamms für 353 Mio DM für die Ems in Norddeutschland untersucht, die direkt an der niederländischen Grenze entlang fließt und in den Dollar mündet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

the competent authority has obtained and verified positive evidence that the dam of the animal has lived for at least six months after the birth of the eligible animal;

Der zuständigen Behörde liegen eindeutige und überprüfte Beweise dafür vor, dass das Muttertier nach der Geburt des Tieres noch mindestens sechs Monate gelebt hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not the progeny of BSE-confirmed females;

die mit Hilfe eines Dauerkennzeichnungssystems, mit dem das Muttertier und der Herkunftsbestand ermittelt werden kann, identifiziert werden, und die nicht von BSE-infizierten Rindern geboren wurden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam

das Einzugsgebiet der Paillasse (Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Grand Forge

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l'Indre,

das Einzugsgebiet des Suin von der Quelle bis zum Staudamm von Douadic im Departement Indre,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009