Whether the people dance rain themselves, as among the Pueblo Indians, or thirstily surround their magician as he conjures the rain for them, in all cases their state is that of an increase pack.

Ob die Menschen selber den Regen tanzen, wie bei den Pueblo-Indianern, ob sie als Dürstende ihren Zauberer umstehen, wenn er für sie den Regen herbeilockt - ihre Verfassung in allen solchen Fällen ist die einer Vermehrungsmeute.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Like I said, Phoenix police didn't invite us to the dance so we don't know what they have.

Wie ich bereits sagte, die Polizei von Phoenix hat uns zu dem Ball nicht eingeladen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

As you dance, your delight in the worldtrees can stimulate a response, kindle their potential by coaxing sparks of latent power from the deep roots."

Während ihr tanzt, bewirkt eure Freude bei den Weltbäumen eine Reaktion, die latente Energie von den tiefen Wurzeln zugänglich macht.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Sheena enjoyed the dance -- the ancient, rich choreography -- even though she knew courting was not for her: it never could be, after she had been selected by Bootstrap.

Sheena genoss den Tanz und die uralte, ausgefeilte Choreographie - auch wenn sie wusste, dass sie von der Paarung ausgeschlossen war: Das war ihr verwehrt, nachdem Bootstrap sie ausgewählt hatte.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

She responded with a dance of her fingers.

Estarra antwortete mit tanzenden Fingern.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Video visualisation is rarely used as dance requires work on the sensations which goes beyond simple technical representation.

Die Video-Visualisierung wird von Tänzern nur selten verwendet, da Tanzen eine Arbeit mit Empfindungen voraussetzt, welche über die bloße technische Wiedergabe hinausgeht.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

It was never implemented, partly because of the difficulty of enlisting suitable youths for the cultic dance!

Es kam jedoch nie so weit, weil es sich u. a. als zu schwierig erwies, die für den kultischen Tanz geeigneten Jugendlichen zu gewinnen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

I mean, would you like to dance?

Ich wollte sagen, möchten Sie tanzen?"

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

How can you make salt dance, or why does your hair stand on end when you rub a balloon against it?

Wie kann man Salz tanzen lassen oder warum stehen die Haare zu Berge, wenn man einen Luftballon an ihnen reibt?

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

"You made me dance to your music, brother—now you dance to mine,"he told the punk at last.

»Du hast mich zu deiner Musik tanzen lassen, Bruder — jetzt tust du zu meiner tanzen«, gab er schließlich dem Strolch zu verstehen.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

William danced with a couple of girls whom he had a vague recollection of knowing, but he had to be reminded of their narnes, and when he spotted Matthew sitting in a comer, he was glad of the excuse to escape die dance floor.

William tanzte mit ein paar jungen Mädchen, an die er sich vage erinnerte, aber er hatte alle Namen vergessen, und als er Matthew in einer Ecke entdeckte, war er froh, eine Entschuldigung zu haben, um das Tanzparkett zu verlassen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Activity in the field of the performing arts (theatre and dance)

Maßnahme im Bereich der darstellenden Kunst (Theater und Tanz)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

"Monk and Baby Lawrence are having a dance contest."

"Monk und Baby Lawrence veranstalten einen Tanzwettbewerb."

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

You saw how she, her moon, and her sister globes interplayed, a dance through billions of years wherein gravitation called the measures, subtly but inexorably.

Man sah den Tanz der Erde, ihres Mondes und ihrer Schwesterplaneten um das Zentralgestirn, einen Jahrmilliarden währenden Zyklus, in dem die Schwerkraft sanft und doch unerbittlich den Takt angab.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

But what distinguishes this dance from others of a similar purpose is the exceptionally extreme ramification of equality.

Was aber diesen Tanz von anderen ähnlicher Absicht unterscheidet, ist eine besonders extreme Verzweigung der Gleichheit.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd