Examples from texts
Field 65. Date of expenditure declaration by paying authorityFeld 65 Datum der Ausgabenerklärung der Zahlstellehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
having regard to the proposal of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for a declaration of intended rejection,in Kenntnis des Vorschlags des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien für eine Absichtserklärung im Hinblick auf die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
The import document and the declaration by the importer shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I.Das Einfuhrdokument und die Anmeldung des Einführers werden auf einem Formblatt nach dem Muster in Anhang I erstellt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
the registration number of the Community trade mark in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought;die Nummer der Eintragung der Gemeinschaftsmarke, für die eine Verfalls- oder Nichtigkeitserklärung beantragt wird;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the Competent Body, together with a declaration of compliance with this criterion.Die auf den einzelnen Verpackungsarten verwendeten Texte und Entwürfe und/oder ein Beispiel für jede unterschiedliche Art der Verpackung sind der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erklärung über die Erfuellung dieses Kriteriums vorzulegen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It is important to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean partnership which was established by the Barcelona declaration of 27 November 1995.Es ist wichtig, die Kooperation weiter zu verfolgen und zu verstärken, die im Rahmen der durch die Erklärung von Barcelona vom 27. November 1995 vereinbarten Partnerschaft Europa-Mittelmeer eingeleitet wurde.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The valid commercial invoice must include a signed declaration in the following format:Die gültige Handelsrechnung muss eine unterzeichnete Erklärung nach folgendem Muster umfassen:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Similarly, a declaration on a cheque made by one Swiss national abroad is valid as against another Swiss national in Switzerland providing it satisfies the formal requirements laid down by Swiss law.Ebenso ist eine Checkerklärung, die ein Schweizer im Ausland abgegeben hat, in der Schweiz gegenüber einem anderen Schweizer gültig, wenn sie den Formerfordernissen des schweizerischen Rechts genügt.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 02.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 02.09.2011
If You do not agree with the terms of this EULA, do not use the SOFTWARE and choose the “I do not accept the terms of the license agreement” declaration and proceed by selecting the “Cancel” command.Wenn Sie den Bestimmungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags nicht zustimmen können, dürfen Sie die SOFTWARE nicht verwenden. Wählen Sie in diesem Fall die Option "Ich lehne die Bedingungen der Lizenzvereinbarung ab", und klicken Sie anschließend auf "Abbrechen".ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader HelpBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hel© 2008 ABBYYBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Hilf© 2008 ABBYY
The exporter who applied for the invoice declaration shall submit at the request of the customs authorities of the exporting State all supporting documents concerning the use of this form.Der Ausführer, der eine Erklärung auf der Rechnung ausgefertigt hat, legt auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrlandes alle zweckdienlichen Unterlagen über die Verwendung dieser Erklärung auf der Rechnung vor.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011
the certifying body that attests the agency's annual declaration,die bescheinigende Stelle, die die Jahreserklärung der Sapard-Stelle beglaubigt;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The content of this declaration has to include at least the information indicated in Directive 96/48/EC, Annex IV(3) and Article 13(3).Die Erklärung muss mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Anhang IV Punkt 3 und Artikel 13 Absatz 3, genannten Angaben enthalten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Commission declaration on Article 14(2) - Environmental liability DirectiveErklärung der Kommission zu Artikel 14(2) - Umwelthaftungsrichtliniehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The summary declaration shall be signed by the person making it.Die summarische Anmeldung ist von der Person zu unterzeichnen, die sie abgibt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The declaration of release for free circulation shall indicate that the drawback system is being used and shall provide particulars of the authorization.In der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr ist anzugeben, daß das Verfahren der Zollrückvergütung in Anspruch genommen wird; die Anmeldung muß ferner einen Hinweis auf die entsprechende Bewilligung tragen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
declaration of war
Kriegserklärung
declaration of value
Wertangabe
array declaration
Feldvereinbarung
declaration of intent
Absichtserklärung
array declaration
Bereichsvereinbarung
constitutive declaration
Gestaltungserklärung
declaration of conformity
Konformitätserklärung
array declaration
Matrixvereinbarung
self-serving declaration
Schutzbehauptung
tax declaration
Steuererklärung
declaration of death
Todeserklärung
declaration of intention
Willenserklärung
Bologna declaration
Bologna-Erklärung
import declaration
Einfuhrerklärung
conformity declaration
Konformitätserklärung
Word forms
declaration
noun
Singular | Plural | |
Common case | declaration | declarations |
Possessive case | declaration's | declarations' |