order the defendant to pay to the applicant BEF 12 323 006,

die Kommission zur Zahlung von 12 323 006 BFR an den Kläger zu verurteilen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

The defendant further breached its obligations by failing to provide her with the working environment and support necessary in order to enable her satisfactorily to complete the tasks assigned to her.

Zudem habe der Beklagte seine Verpflichtungen dadurch verletzt, daß er der Klägerin nicht den erforderlichen Rahmen verschafft habe, der es ihr erlaubt hätte, die Aufgaben, mit denen sie betraut worden sei, ordnungsgemäß auszuführen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

In the alternative, the applicant maintains that, according to Article 5(5) of Annex VII of the Staff Regulations, the defendant has acted unlawfully in demanding reimbursement of over half of the installation allowance paid to her.

Hilfsweise trägt die Klägerin vor, der Beklagte fordere gemäß Artikel 5 Absatz 5 des Anhangs VII des Statuts zu Unrecht die Erstattung von mehr als der Hälfte der ihr gezahlten Einrichtungsbeihilfe.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.

Klageschrift und Klagebeantwortung können durch eine Erwiderung des Klagers und eine Gegenerwiderung des Beklagten ergänzt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

In the interim, WestLB has transferred its stake in the co-defendant Group company, including any pending actions, to EAA by way of a cash sub-participation which took retroactive economic effect as of January 1, 2010.

Die WestLB hat zwischenzeitlich ihre Beteiligung an der mitverklagten Konzerngesellschaft einschließlich der anhängigen Prozessrechtsverhältnisse wirtschaftlich rückwirkend zum 1. Januar 2010 im Wege der Bar-Unterbeteiligung auf die EAA übertragen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

for the defendant: the "arrondissementsrechtbank",

im Falle des Schuldners bei der arrondissementsrechtbank,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Contrary to the view taken by the defendant, however, in the period material for the grant of the expatriation allowance he consistently neither carried on his main occupation nor habitually resided in Belgium.

Entgegen der Ansicht der beklagten Partei habe er jedoch im für die Gewährung der Auslandszulage relevanten Zeitraum in Belgien durchgängig weder seine hauptberufliche Tätigkeit ausgeübt noch seinen Wohnsitz gehabt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

See, e.g., Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt. 568 (1990) (defendant derived commercial benefit in using employee's name and photograph in newspaper advertisement).

Siehe z. B. Staruski v. Continental Telephone C., 154 Vt. 568 (1990) (die Beklagte zog einen wirtschaftlichen Vorteil aus der Verwendung des Namens und der Abbildung des Angestellten in einem Zeitungsinserat).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

order the defendant to pay that allowance to the applicant for the above period, together with interest for late payment at 8 % from the date upon which each monthly payment became due,

die Beklagte zu verurteilen, dem Kläger die obengenannte Zulage für den obengenannte Zeitraum zuzüglich 8 % Verzugszinsen ab Eintritt des Verzugs für die jeweils geschuldete monatliche Zahlung zu zahlen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;

daß das Schriftstück tatsächlich entweder dem Beklagten persönlich ausgehändigt oder nach einem anderen in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren in seiner Wohnung abgegeben worden ist,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Further to the legal costs, the pending Court action is therefore causing another actual and direct adverse trade effect impeding the present business of the defendant company.

Über die Verfahrenkosten hinaus hat der anhängige Prozeß daher auch dadurch weitere handelsschädigende Auswirkungen, daß er das laufende Geschäft der verklagten Gesellschaft behindert.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

The contested decision constitutes the last stage of a tender procedure followed by the defendant for the award of the contract for the provision of travel agency services for officials and other agents on mission.

Die angefochtene Entscheidung stelle die letzte Handlung in einem Vergabeverfahren dar, das die Beklagte zur Vergabe des Auftrags über Reisebürodienstleistungen im Rahmen von Dienstreisen von Beamten und Bediensteten durchgeführt habe.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Article 18 of that Convention shall apply if the defendant enters an appearance before a different Community design court.

Artikel 18 des Vollstreckungsübereinkommens anzuwenden, wenn der Beklagte sich auf das Verfahren vor einem anderen Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht einlässt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

order the defendant to pay compensation for the material damage suffered in the sum of ITL 370 000 together with interest from 23 July 1997, the date of the accident;

die Beklagte zur Zahlung von 370 000 ITL als Ersatz für den dem Kläger entstandenen immateriellen Schaden zuzüglich Zinsen seit dem 23. Juli 1997, dem Zeitpunkt des Unfalls, zu verurteilen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

She claims that, by deciding to proceed to recover two thirds of the installation allowance paid upon her entry into service, the defendant has infringed Article 5(5) of Annex VII of the Staff Rergulations.

Es verstoße gegen Artikel 5 Absatz 5 des Anhangs VII des Statuts, daß der Beklagte beschlossen habe, zwei Drittel der bei ihrem Dienstantritt gezahlten Einrichtungsbeihilfe zurückzufordern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011