And, in countries around the world, it carries out tasks such as de-mining, disaster relief, advising on how to bring military forces under democratic control, and working closely with the UN to prevent harm to children.

Und überall auf der Welt übernimmt sie Aufgaben wie Minensuche, Katastrophenhilfe, Beratung zur Demokratisierung des Militärs und gemeinsam mit der UN den Schutz von Kindern.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Considers moreover that the transparency of the decision-making process is an integral part of the democratic character of the European Union and that this essential if there is to be public confidence;

ist ferner der Auffassung, daß die Transparenz der Beschlußfassung einen wesentlichen Bestandteil des demokratischen Charakters der Europäischen Union und damit eine Voraussetzung für das Vertrauen der Burg er darstellt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Will the Commission ask the Indonesian authorities if this political detainee can be released, now that the government has adopted a more democratic stance?

Kann die Kommission bei den indonesischen Behörden in Erfahrung bringen, ob dieser politische Gefangene freigelassen werden kann, und zwar angesichts der demokratischeren Haltung der Regierung?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Takes the view that progress in the field of freedom, security and justice must be accompanied by the necessary democratic and judicial guarantees;

ist der Auffassung, daß Fortschritte in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht mit den erforderlichen demokratischen und gerichtlichen Garantien einhergehen müssen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Condemns the attempted coup by certain elements of the armed forces against the democratic institutions and President Vieira and calls for constitutional order to be restored;

verurteilt den Putschversuch bestimmter Teile der Streitkräfte gegen die demokratischen Institutionen und gegen Präsident Vieira und fordert die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Calls on the EU to follow closely the evolution of the Togolese political situation and not to resume its cooperation with Togo until democratic principles are fully respected;

fordert die EU auf, die Entwicklung der politischen Lage in Togo aufmerksam zu verfolgen und ihre Zusammenarbeit mit Togo erst wiederaufzunehmen, wenn die demokratischen Grundsätze voll gewahrt bleiben;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

whereas under the Fourth Lome Convention, in particular Article 5 thereof, the signatory states are committed to respect political rights and democratic principles,

in der Erwägung, daß insbesondere nach Artikel 5 des Abkommens von Lome IV die Unterzeichnerstaaten verpflichtet sind, die politischen Rechte und demokratischen Grundsätze zu achten,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

Calls on the Commission to actively work for proper democratic control and transparency, as well as increased consumer participation in all stages of Codex Alimentarius decision making;

fordert die Kommission auf, sich aktiv für angemessene demokratische Kontrolle und Transparenz sowie für verstärkte Beteiligung des Verbrauchers in allen Phasen der Beschlußfassung des Codex Alimentarius einzusetzen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Other democratic forms like local, regional or national referendums should be organized to enable people to express their opinion on plans for existing or future nuclear facilities.

Mit der Durchführung von Volksentscheiden auf kommunaler, regionaler bzw. nationaler Ebene könnte den Bürgern ebenfalls die Möglichkeit gegeben werden, ihren Willen in bezug auf bestehende oder geplante kerntechnische Anlagen zum Ausdruck zu bringen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Action in favour of the release of Mr Hoti must be seen within the overall EU action in favour of respect of human rights and democratic standards in the FRY.

Ein Tätigwerden zugunsten der Freilassung von Herrn Hoti ist im Gesamtrahmen der Aktion der EU zu sehen, die auf die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Regeln in der Bundesrepublik Jugoslawien ausgerichtet ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

A democratic awareness that one's own life directly depends upon public interests is only dimly present among many (especially young) people.

Ein demokratisches Selbstverständnis in dem Sinne, daß das eigene Leben direkt von den öffentlichen Belangen abhängt, ist bei vielen, gerade auch Jugendlichen nur schwach ausgeprägt.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Considers that the process for engaging in any closer cooperation must be subject to democratic scrutiny by the European Parliament;

ist der Auffassung, daß der Prozeß zur Auslösung einer verstärkten Zusammenarbeit der demokratischen Kontrolle des Europäischen Parlaments unterliegen sollte;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

Does it agree that basic democratic and human rights are being disregarded here?

Teilt er die Auffassung, daß hier demokratische und menschliche Grundrechte verletzt werden?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

whereas the Union has a single institutional framework and respects the fundamental rights and national identities of its Member States, whose systems of government are based on democratic principles,

in der Erwägung, daß die Union über einen einzigartigen institutionellen Rahmen verfugt und die Grundrechte und die nationale Identität ihrer Mitgliedstaaten, deren Regierungssysteme auf demokratischen Grundsätzen beruhen, achtet,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Indeed, the intention of the three democratic powers is to create an entente cordiale without transforming it into a formal military alliance, which they recognize would be counterproductive.

Tatsächlich beabsichtigen die drei Demokratien, eine entente cordiale zu bilden, ohne sie in eine formale militärische Allianz zu verwandeln, die als kontraproduktiv erkannt wird.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012