Bethink yourself, man ; what demon has entered itself into you?My beautiful oak timber!

Friedrich besinne dich, welch ein Teufel ist in dich gefahren und hudelt dich?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

I had awakened from the mocking dream in which some wicked demon had held me enthralled. I felt, now, that I had never really been in love with Pauline, but had only been the sport of some incomprehensible self-mystification.

Ich war aus dem Traum erwacht, in dem mich ein böser Geist geneckt, ich wußte es, daß niemals ich Paulinen liebte, und daß nur eine unbeschreibliche narrenhafte Täuschung der Spuk war, der mich so toll umhergetrieben.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He would tell himself not to think of Susannah, to wonder where she was or if her demon child had yet been delivery and find himself thinking of her, anyway.

Er bemühte sich angestrengt, nicht an Susannah zu denken, sich nicht zu fragen, wo sie sein mochte oder ob ihr Dämonenkind schon geboren war, und merkte dann, dass er es trotzdem tat.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Some demon took possession of me. I crashed down the chord of the dominant with both hands; the orchestra followed me; and there was an end of Lauretta's trillo, just at the supreme moment when it ought to have set the audience in furore.

Der Satan regierte mich, nieder schlug ich mit beiden Händen den Akkord, das Orchester folgte, geschehen war es um Laurettas Triller, um den höchsten Moment der alles in Staunen setzen sollte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

If Ottmar thinks your introduction is Serapiontic, I may say as much for Klingsohr, and the fiery demon Nasias.

Nennt Ottmar den Vorbericht serapiontisch, so möchte ich dasselbe von der Erscheinung Klingsohrs und des feurigen Teufels Nasias behaupten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The Demon Coachman's memory was longer than his legs, and his unfailing sense of direction let him choose little traveled roads and byways.

Das Gedächtnis des Teufelskutschers war länger als seine Beine, und sein untrüglicher Richtungssinn ließ ihn wenig befahrene Straßen und Seitenwege wählen.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

See what power over the demons I possess; and now I have some healing balm to drop upon the wounds, which your friends' adverse verdicts have inflicted.

Siehst du nun wohl, wie ich Macht habe über den Bösen? - Aber nun will ich heilenden Balsam träufeln auf die Wunden, die dir der Freunde scharfe Reden geschlagen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The Bazaar is the biggest shopping maze and haggling spot in all the dimensions, and consequently gets a lot of dimension travelers (demons) passing through.

Der Bazar ist das größte Einkaufslabyrinth und Handelsplatz aller Dimensionen, weshalb hier natürlich haufenweise Dimensionsreisende (Dämonen) durchkommen.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

And already the demons that will accompany them from now on are present on either side.

Und schon sind auch die Dämonen zur Stelle, die ihr Leben von nun an begleiten werden.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH