You may find it helpful to tell a relative or close friend that you are depressed or have an anxiety disorder , and ask them to read this leaflet .

Es kann hilfreich sein , wenn Sie einem Freund oder Verwandten erzählen , dass Sie depressiv sind . Bitten Sie diese Personen , diese Packungsbeilage zu lesen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

While risk management considerations continued to boost business in the Eurex segment, the weak state of the economy depressed business in the Information Technology segment.

Während der Wunsch nach Risikosteuerung das Geschäft im Segment Eurex nach wie vor belebte, belastete die schwache Konjunktur das Geschäft im Segment Information Technology.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

Thymanax starts to act on symptoms of depression in most depressed people within two weeks of starting treatment.

Bei den meisten depressiven Patienten beginnt Thymanax innerhalb von zwei Wochen nach Behandlungsbeginn auf die Symptome einer Depression zu wirken.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

"Wonderful," Daniel said in a depressed monotone.

»Großartig.« Daniel klang deprimiert.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

She spent four days in a profoundly disabled and depressed state, far more severe than her pre-DOPA state, and begged me repeatedly to increase her L-DOPA.

Vier Tage hielt dieser beeinträchtigende, depressive Zustand an, der viel schlimmer als derjenige vor der L-DOPA-Behandlung war, so daß mich Miss G. wiederholt anflehte, die Dosis zu erhöhen.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

More structured, short-term deep psychological psychotherapy in mildly or moderately depressed patients has been the type most frequently studied.

Am häufigsten wurden stärker strukturierte und zeitlich begrenzte tiefenpsychologische Psychotherapien bei leichten oder mittelschweren Depressionen untersucht.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

He sounded depressed.

Es klang, als wäre er am Boden zerstört.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

" Let's go home," said Felix; " there's nothing else for it.But instead of doing so, he threw himself down under a shady tree; Christlieb followed his example; and there the children lay, depressed and wretched, gazing at the ground.

»Wir wollen nur in die Stube kriechen«, sprach Felix, warf sich aber, statt weiterzugehen, in den Schatten eines schönen Baums. Christlieb folgte seinem Beispiel. Da saßen die Kinder nun voller Unmut und starrten stumm in den Boden hinein.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

These could include changes of mood (like feeling depressed, irritable, frustrated or anxious), sleeplessness, difficulty concentrating, decreased heart rate and increased appetite or weight gain.

Diese können Stimmungsschwankungen (wie Niedergeschlagenheit, Reizbarkeit, Frustration oder Ängstlichkeit), Schlaflosigkeit, Konzentrationsstörungen, verlangsamte Herzfrequenz und verstärkter Appetit oder Gewichtszunahme einschließen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

Diffuse large-cell non-Hodgkin's lymphoma, which are assigned to the AD malignancies, occur preferentially in patients with strongly depressed CD4 cell counts.

Diffusgroßzellige Non-Hodgkin-Lymphome, die den AD-Malignomen zugerechnet werden, treten präferenziell bei Patienten mit stark erniedrigter CD4-Zell- zahl auf.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

For the remainder of the month, she was less Parkinsonian (though still far more so than she had been before the administration of l-dopa), but quite deeply and painfully depressed.

Während des restlichen Monats traten die Symptome zwar etwas zurück (wenngleich sie noch immer weitaus stärker als vor der Verabreichung von L-DOPA waren), aber Miss D. litt weiterhin an einer tiefen und qualvollen Depression.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

If it isn't , turn the cap until the push-button is fully depressed

Falls nicht , drehen Sie die Verschlusskappe , bis der Druckknopf ganz hineingedrückt ist

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

What was he doing here outside this damn castle? The sight of it depressed him.

Was tat er hier, vor der verfluchten Burg, deren Anblick ihn nur noch deprimierte?

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

When we find ourselves irritated, depressed, angry or ill, we can be sure we have chosen the wrong goal and are responding to fear.

Sind wir aber verunsichert, deprimiert, verärgert oder krank, so können wir sicher sein, dass wir das falsche Ziel gewählt haben und aus Angst heraus reagieren.

Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlieren

Lieben heißt die Angst verlieren

Jampolsky, Gerald G

© 1979 by Gerald G. Jampolsky

© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, Zürich

Love is Letting Go of Fear

Jampolsky, Gerald G

© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler

Signs of oral toxicity in rodents were characteristic of potent neuroleptic compounds : hypoactivity , coma , tremors , clonic convulsions , salivation , and depressed weight gain .

Bei Nagern waren die beobachteten Symptome oraler Toxizität charakteristisch für potente Neuroleptika : Hypoaktivität , Koma , Tremor , clonische Krämpfe , Speichelfluß und verringerte Zunahme des Körpergewichts .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 22.12.2010