about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

The credit risk from derivative financial instruments is the potential insolvency of a counterparty, i.e. the maximum risk is equal to the sum of on balance positive market values vis-a-vis the business partners in question.
Das Kreditrisiko aus derivativen Finanzinstrumenten besteht in der Gefahr des Ausfalls eines Vertragspartners, also maximal in Höhe der Summe per Saldo positiver Marktwerte gegenüber den jeweiligen Geschäftspartnern.
Sequential treatment (PPI and amoxicillin for five days, followed by PPI, clarithromycin, and an imidazole derivative for five days) or other types of quadruple therapy are alternative options (majority agreement).
Eine sequenzielle Therapie (PPI plus Amoxicillin Tag 1 bis 5 gefolgt von PPI plus Clarithromycin und Imidazolderivat Tag 6 bis 10) oder andere Vierfachtherapien sind alternative Optionen (mehrheitliche Zustimmung).
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
contractual amounts to be exchanged in a derivative financial instrument (e.g. a currency swap) for which gross cash flows are exchanged;
vertraglich festgelegte, im Rahmen eines derivativen Finanzinstruments zu tauschende Beträge (z.B. ein Währungss-wap), für die Zahlungen auf Bruttobasis getauscht werden,
© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
© 2010 Deloitte Global Services Limited
Note: The term 'marine gas turbine engines' includes those industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted for a ship's electric power generation or propulsion.
Anmerkung: Der Begriff 'Schiffsgasturbinen' schließt diejenigen Industriegasturbinen oder aus Flugtriebwerken abgeleiteten Gasturbinen ein, die für den Schiffsantrieb oder die Stromerzeugung an Bord angepaßt wurden.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
The conversion right is treated as a separable derivative under IFRS.
Das Wandlungsrecht stellte nach IFRS ein getrennt zu bilanzierendes Derivat dar.
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012
It occurs primarily as interest margin risk if market interest rates adversely affect the interest margin, and as market value risk if changes in interest rates lead to a decline in the market value of asset, liability or derivative positions.
Sie treten vor allem als Zinsspannenrisiken auf, wenn Marktzinsänderungen zulasten der Zinsspanne gehen, und als Marktwertrisiken, wenn Änderungen des Zinsniveaus zu einem Marktwertrückgang von Aktiv-, Passiv- oder Derivatepositionen führen.
© 2012 COREALCREDIT BANK AG
© 2012 COREALCREDIT BANK AG
The derivative financial instruments reported for RMN- Portfolio GmbH include one (previous year: two) interest rate hedge contract concluded in 2002, where the rules of hedge accounting are not applied.
In den für die RMN-Portfolio GmbH ausgewiesenen derivativen Finanzinstrumenten ist ein (Vorjahr: zwei) im Jahr 2002 abgeschlossener Zinssicherungskontrakt enthalten, bei dem die Regeln des Hedge Accountings nicht angewandt werden.
© 2012 DIC Asset AG
© März 2010
© 2012 DIC Asset AG
© March 2010
The following table provides an overview of the remaining contractual terms of non-derivative liabilities:
Die folgende Darstellung gibt einen Überblick über die vertraglichen Restlaufzeiten nichtderivativer Verbindlichkeiten:
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012
derivative financial instruments carried at fair value through profit or loss;
derivative Finanzinstrumente, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden;
Positive fair values from derivative financial instruments
Positive Marktwerte aus derivativen Finanzinst rumenten
The fair values of our open derivative positions including the relevant nominal values as at the balance sheet date are shown below differentiated according to risk types and maturities.
Nachfolgend werden die beizulegenden Zeitwerte einschließlich der zugehörigen Nominalwerte unserer offenen Derivatepositionen zum Stichtag differenziert nach Risikoarten und Fälligkeiten dargestellt.
© Talanx 2012
© Talanx 2012
The fair value of the derivative financial instruments amounted to T€ 113 as at December 31, 2007 (2006: T€ 0).
Der beizulegende Zeitwert der derivativen Finanzinstrumente betrug zum 31. Dezember 2007 T€ 113 (2006: T€ 0).
© Beta Systems Software AG 2012
© Beta Systems Software AG 2012
Note: The term 'marine gas turbine engines' includes those industrial, or aero- derivative, gas turbine engines adapted for a ship's electric power generation or propulsion.
Anmerkung: Der Begriff 'Schiffsgasturbinen' schließt diejenigen Industriegasturbinen oder aus Flugtriebwerken abgeleiteten Gasturbinen ein, die für den Schiffsantrieb oder die Stromerzeugung an Bord angepaßt wurden.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Our round-the-clock trading in a wide range of derivative products covering more than twenty currencies offers clients a comprehensive service for their risk management.
Mit einem 24-Stunden-Handel einer breiten Palette von derivativen Produkten in mehr als 20 Währungen bieten wir unseren Kunden ein umfangreiches Leistungsangebot für ihr Risk Management.
© WestLB AG
© WestLB AG
Non-derivative financial instruments are recognized initially at their acquisition costs plus - for instruments not at fair value through profit or loss - any directly attributable transaction costs.
Nicht-derivative Finanzinstrumente werden bei Zugang zu Anschaffungskosten zuzüglich - für nicht erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete Instrumente - aller direkt zuordenbaren Transaktionskosten angesetzt.
© Beta Systems Software AG 2012
© Beta Systems Software AG 2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

benzene derivative
Benzolderivat
derivative element
D-Glied
derivative element
differenzierendes Glied
derivative element
Differenzierglied
partial derivative
partielle Ableitung
purified protein derivative
PPD
directional derivative
Richtungsableitung
derivative action
Vorhalt
derivative matrix
Funktionalmatrix
total derivative
totale Ableitung
oil derivative
Ölderivat
derivative language
Tochtersprache
derivative action
differenzierendes Verhalten
derivative action coefficient
Differenzierbeiwert
derivative action gain
Vorhaltverstärkung

Word forms

derivative

noun
SingularPlural
Common casederivativederivatives
Possessive casederivative'sderivatives'