But, let me ask you, whence did you derive what small knowledge on the subject you possess ?

Aber sagt mir doch, woher Euch die Kunst des Gesanges gekommen?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Whereas certain producers would like to derive market value from the specific character of agricultural products or foodstuffs because their inherent characteristics distinguish them clearly from similar products or foodstuffs;

Manche Hersteller möchten die Eigenart eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels besonders hervorheben, weil es sich von ähnlichen Erzeugnissen oder Lebensmitteln durch besondere Merkmale deutlich unterscheidet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Benefits for Mentors Mentors derive satisfaction from development of mentee.

Vorteile für Mentoren Mentoren empfinden die Entwicklung ihrer Mentees als befriedigend.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Groups of producers who derive their principal income from sources other than beef production, notably from milk and veal production, also received Community support.

Erzeugergruppen, deren Haupteinkommensquelle nicht die Rindfleischproduktion ist, sondern insbesondere die Milch- und Kalbfleischerzeugung, kamen ebenfalls in den Genuß der gemeinschaftlichen Stützungsregelung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

Extensive risks records are also supposed to be carried out at regular intervals, which highlight the current chances and risks in order to be able to derive necessary measures therefrom if required.

Ebenfalls in regelmäßigen Abständen sollen umfassende Risikoerhebungen durchgeführt werden, die aktuelle Chancen und Risiken aufzeigen, um daraus gegebenenfalls erforderliche Maßnahmen ableiten zu können.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

specimens that derive from a ranching operation that was approved by the Conference of the Parties to the Convention;

Exemplare, die aus einem von der Vertragsstaatenkonferenz des Übereinkommens genehmigten Ranching-Betrieb stammen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

All segments derive revenues from sales of product licenses as well as maintenance, consulting and services.

Alle Segmente generieren Lizenz-, Wartungs-, und Dienstleistungsumsätze.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

Using the Research & Development activities and the production know-how available on all levels of the value chain it is possible to derive a high quality final product.

Aus der über alle Wertschöpfungsstufen integrierten Forschung und Entwicklung und dem Fertigungs-Know-how kann ein qualitativ hochwertiges Endprodukt abgeleitet werden.

http://www.solarworld.de 6/21/2012

http://www.solarworld.de 6/21/2012

It also seems essential that mentors derive satisfaction from the personal relationship with the students while following and fostering their development.

Darüber hinaus scheint es essentiell zu sein, dass die Mentoren die persönliche Beziehung zu den Studenten, das Beobachten und Fördern ihrer Entwicklung, als befriedigend empfinden.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Asset prices and financial yields can also be used to derive information about expectations in the financial markets, including expected future price developments.

Aus den Vermögenspreisen und Anlagerenditen lassen sich zudem Erkenntnisse über die Erwartungen an den Finanzmärkten ableiten, darunter auch über die erwartete zukünftige Preisentwicklung.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

It should be pointed out that in the absence, as has been said, of a cost-accounting system, it is impossible to establish the extent to which these costs derive from reserved universal services or competitive activities.

Da, wie bereits gesagt, eine analytische Kostenrechnung nicht besteht, kann nicht festgestellt werden, inwieweit diese Kosten durch reservierte Universaldienste oder dem Wettbewerb ausgesetzte Tätigkeiten entstehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Thus it was possible to derive over-arching categories for evaluating the entire material:

So ließen sich übergreifende Kategorien ableiten, nach welchen das Gesamtmaterial ausgewertet wurde:

©2011 Reiber

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

AUA certainly does derive greater benefit from additional synergies due to the takeover and integration of AUA into the Lufthansa Group, but Lufthansa could and can also realise further synergies at its end.

Zudem partizipiert zwar zum größeren Teil die AUA an zusätzlichen Synergien aufgrund der Übernahme und der Integration in den Lufthansa Konzern, aber auch die Lufthansa konnte und kann weitere Synergien auf ihrer Seite realisieren.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

NB: 'Cryptanalysis': analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.

NB: „Kryptoanalyse" (cryptanalysis): die Analyse eines Kryptosystems oder seiner Eingänge und Ausgänge, um vertrauliche variable oder sensitive Daten einschließlich Klartext abzuleiten (ISO 7498-2-1988 (E), Paragraph 3.3.18).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Almost half the resources administered by ADIG derive from regular build-up accounts.

Fast die Hälfte der den ADIG-Fonds anvertrauten Vermögenswerte ist auf „Aufbaukonten" angelegt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012