is still in a loss-making situation, which could only deteriorate if exposed to the dumped imports from the countries concerned.

Verluste, und seine Lage könnte sich nur verschlechtern, wenn er mit gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern konfrontiert wäre.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Loans denominated in foreign currencies carry risks that, if exchange rates deteriorate, higher amounts in euros will be required for both capital and current interest payments.

Bei Darlehen und Krediten in ausländischerWährung bestehen Risiken bei sich verschlechternden Wechselkursen darin, dass für Tilgungsleistungen aber auch für die laufenden Zinszahlungen höhere EUR-Beträge aufzuwenden sind.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

If you select this option, the recognition will speed up, but its quality may deteriorate.

Bei Auswahl dieser Option wird der Erkennungsvorgang beschleunigt, die Qualität der Erkennung jedoch möglicherweise verschlechtert.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

Declining orders received and severe margin pressure in the automotive sector are strongly affecting the year 2005, causing earnings from ordinary activities in all divisions that service the automotive industry to deteriorate significantly.

Das Jahr 2005 ist durch rückläufige Auftragseingänge und starken Margendruck aus der Automobilindustrie geprägt. Deshalb haben sich die operativen Ergebnisse aller Geschäftsbereiche, die an die Automobilindustrie liefern, erheblich verschlechtert.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

Following the period under review the economic situation continued to deteriorate both nationally and internationally, putting the DAX under even greater pressure.

Nach Abschluss des Berichtzeitraums haben sich die volkswirtschaftlichen Rahmenbedingungen national wie international weiter eingetrübt, was sukzessive auch den DAX stärker unter Druck gebracht hat.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Renal function should be regularly monitored during treatment with losartan as it may deteriorate .

Während der Behandlung mit Losartan sollte die Nierenfunktion regelmäßig kontrolliert werden , da sie sich verschlechtern kann .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

Stress tests are conducted to quantify capital requirements to ensure the Group's risk- bearing capacity even when cyclical conditions deteriorate substantially.

Die Durchführung von Stresstests zielt darauf ab, den Kapitalbedarf zu quantifizieren, der erforderlich ist, um auch bei sich deutlich verschlechternden konjunkturellen Bedingungen die Risikotragfähigkeit des Konzerns zu gewährleisten.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Chrysler was sold by Daimler ag in August 2007, and in 2008, Chrysler's credit rating continued to deteriorate.

Mit dem Verkauf von Chrysler durch die Daimler ag im August 2007 hat sich die Bonität von Chrysler im Jähr 2008 weiter verschlechtert.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

pointing out that the economic and political situation in Jordan is deteriorating as a consequence of the deadlock of the peace process, thus adding further destabilising factors in the region,

unter Hinweis darauf, daß sich aufgrund des ins Stocken geratenen Friedensprozesses die wirtschaftliche und politische Lage in Jordanien verschlechtert und somit weitere destabilisierende Faktoren in der Region hinzukommen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The deteriorating outlook for the world economy, and especially for the Eurozone and Germany, in the third quarter of this year retarded the recovery of the air travel market.

Die sich im dritten Quartal wieder eintrübenden Aussichten für die Weltwirtschaft und speziell für die Eurozone und Deutschland bremsten die Erholung des Luftverkehrsmarktes.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In the third quarter, the environment has deteriorated dramatically, as illustrated for example by the decline in the ABX HE 2006-2 indices (which show the price performance of RMBS securitizations by ratings).

Die Umfeldbedingungen haben sich im dritten Quartal dramatisch verschlechtert, wie sich beispielsweise am Kursverfall der ABX-Indizes HE 2006-2 (Kursentwicklung von RMBS-Verbriefungen nach Ratings) zeigt.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

The financial result deteriorated by €33m to €-120m.

Das Finanzergebnis verminderte sich um 33 Mio. € auf -120 Mio.€.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Furthermore, the Community industry's financial situation deteriorated during the period going from a profit of 1,3 % in 1994 to losses in 1997 (- 0,6 %).

Ferner verschlechterte sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum;während 1994 noch Gewinne erzielt wurden (1,3 %), kam es 1997 zu Verlusten (-0,6 %).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

He added that the bank had also made a profit in the second quarter, even though the situation on the markets with regard to sovereign risk had once again deteriorated considerably.

Auch im zweiten Quartal habe die Bank schwarze Zahlen geschrieben, obwohl sich die Lage an den Märkten für Staatenrisiken wieder deutlich eingetrübt habe.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Could a reduction in government expenditure (or an increase in taxes) lead to such a sharp decline in economic activity that revenues fall and the fiscal position actually deteriorates further?

Könnte eine Reduzierung der Staatsausgaben (oder eine Erhöhung der Steuern) zu einem derart steilen Rückgang bei der Wirtschaftsaktivität führen, dass die Staatseinnahmen fallen und sich die Haushaltslage tatsächlich weiter verschlechtert?

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012