It also covers expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes.

Sie sind ferner zur Deckung der Ausgaben für die Anschaffung oder Herstellung von pädagogischem Material sowie die Erstellung spezifischer Studien durch Experten zur Planung und Durchfuhrung von Ausbildungsprogrammen bestimmt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

With each new design, Stengel starts by devising the ride, planning which elements can be used and in what sequence.

Bei jeder neuen Konstruktion entwirft Stengel zuerst die Fahrt, überlegt, welche Figuren wie aufeinander folgen können.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

calls, therefore, on the Commission to step up work on devising an effective and simplified evaluation system, while ensuring comparability with analyses carried out in previous years;

fordert deshalb die Kommission auf, die Aktivitäten zur Erstellung eines wirkungsvollen und vereinfachten Bewertungssystems zu beschleunigen, dabei aber die Vergleichbarkeit mit Analysen in den vergangenen Jahren sicherzustellen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

He had devised this resentful trick very artfully and maliciously; it struck at the hearts of both. Doge and Dogaressa, wounding them.

Recht tückisch gedachte er den empfindlichen Streich zu führen, der beide, Doge und Dogaressa, recht tief, recht ans Leben dringend verwunden sollte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

as regards the way the programmes were devised: a check on the existence of a horizontal partnership;

im Hinblick den Aufbau der Programme: Kontrolle der Verwirklichung der horizontalen Partnerschaft;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Has the Commission drawn up its own report on arms exports or devised a plan with proposals on how arms exports may be restricted?

Hat die Kommission einen eigenen Bericht über Rüstungsexporte oder einen Plan mit Vorschlagen zur Einschränkung dieser Exporte ausgearbeitet?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

The online service ‘KFW Consultant Exchange’ was devised in collaboration with the Federal Ministry of Economics and Technology.

In Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie wurde der Online-Service KFW-Beraterbörse entwickelt.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Applications may only be devised, submitted and implemented by non-governmental organisations (NGOs) and voluntary organisations which have appropriate qualifications and experience.

Nur nichtstaatliche (NRO) bzw. gemeinnützige Organisationen, die über angemessene Qualifikationen und eine entsprechende Erfahrung verfügen, sind berechtigt, einen Antrag zu stellen und durchzuführen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

Clearly, said David, a little more patience was needed so that a means of transshipment could be devised that would guarantee the cargoes from accidental disaster.

Natürlich, schrieb David, sei noch etwas Geduld erforderlich, bis ein Versandweg gefunden sei, der Transportschäden zuverlässig ausschließe.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Tarco's share was increased to 17,7 % (Annex 7 to Logstor's Reply to the Statement of Objections) and a penalty scheme was devised, an initiative which Logstor attributes to ABB 'with the strong support of Henss'.

Der Anteil von Tarco wurde auf 17,7 % erhöht (Anhang 7 der Antwort von Logstor auf die Beschwerdepunkte) und ein System von Sanktionen eingeführt, das Logstor auf eine Initiative von ABB „mit vehementer Unterstützung von Henss" zurückführt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The aim of the HRB is to devise a uniform, strategically oriented human resources policy for KfW Bankengruppe.

Ziel des HRB ist eine einheitliche, strategisch ausgerichtete Personalpolitik für die KfW Bankengruppe.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

The presentation was based on a bureaucratic protocol devised to cover the event of alien contact.

Die Präsentation basierte auf einem amtlichen Protokoll, das auf einen Kontakt mit Außerirdischen anzuwenden war.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

And, it occurred to him, these new reconstructed Neandertals must have devised their rich, complex language from scratch, in just a few generations.

Und dann wurde ihm bewusst, dass diese rekonstruierten Neandertaler ihre ausdrucksstarke, komplexe Sprache in nur ein paar Generationen entwickelt haben mussten.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

With a view to applying personnel expenditure to best purpose, we have devised a staff budgeting system that has been in operation at branch level since early this year and will subsequently also be introduced in our central departments.

Zur Steuerung des Personalaufwandes haben wir ein Budget-Konzept entwickelt, das seit Anfang 1982 im Filialbereich eingesetzt wird und anschließend auch die Zentralabteilungen einbeziehen soll.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The Eurosystem also encourages the market to think about future challenges and devise possible solutions.

Das Eurosystem hält die Marktteilnehmer auch dazu an, über künftige Herausforderungen nachzudenken und mögliche Lösungen zu erarbeiten.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011