extended dialogue and exchange of experience with the national and local administrations in the Candidate Countries on sustainable development and preservation of their environmental assets;

Ausweitung des Dialogs und des Erfahrungsaustauschs mit den nationalen und lokalen Behörden der Beitrittsländer über nachhaltige Entwicklung und den Schutz ihrer ökologischen Güter;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

There are no high-level contacts with the Burmese junta formerly known as State Law and Order Restoration Council (SLORC) which would allow the Union to have a substantial dialogue with Burma.

Mit der burmesischen Junta, früher bekannt als Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung (SLORC), bestehen keine Kontakte auf hoher Ebene, bei denen die Union einen substantiellen Dialog mit Burma führen könnte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.

Wir versuchten, den politischen Dialog auszuweiten, die ökonomische Verflechtung weiterzuentwickeln und das kulturelle und soziale Verständnis zu stärken.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

It also systematically highlights all activities that promote a transparent and open culture of dialogue with stakeholders and emphasizes the particular importance that sustainability has at Lufthansa.

Überdies beleuchtet es systematisch alle Aktivitäten zur Förderung einer transparenten und offenen Dialogkultur mit den Stakeholdern und hebt zudem den besonderen Stellenwert hervor, den Nachhaltigkeit bei Lufthansa genießt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Furthermore, the MAH commits to continue dialogue with EMEA/ CHMP with regard to study design

Ferner verpflichtet sich der MAH, den Dialog bezüglich des Studiendesigns mit dem CHMP/der EMEA fortzusetzen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

The audit aims to significantly raise the awareness of all employees concerning career and family balance and to generate dialogue within the company in order to find new practical solutions.

Das Audit soll das Spannungsfeld von Beruf und Familie deutlicher in das Bewusstsein aller Beschäftigten heben und die innerbetriebliche Diskussion beleben, um neue praktikable Lösungen zu finden.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

After years of extensive dialogue and difficult planning procedures, the time has come for action.

Nach Jahren des intensiven Dialogs und schwieriger Planfeststellungsverfahren muss nun gehandelt werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

The Commission hopes that partnership will deepen the debate on social policy by means of political, social and civil dialogue.

Nach den Vorstellungen der Kommission soll die Partnerschaft eine Vertiefung der sozialpolitischen Diskussion durch einen Dialog auf politischer und sozialer Ebene und einen Dialog mit dem Bürger ermöglichen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

support efforts towards promoting cooperation in social matters, including the promotion of equal opportunities for men and women, and towards strengthening social dialogue,

Bemühungen zur Förderung der Zusammenarbeit in sozialen Fragen, einschließlich der Förderung der Chancengleichheit von Mann und Frau, sowie zur Verstärkung des sozialen Dialogs unterstützen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This is consistent with the Union's decision to suspend the critical dialogue with Iran after the April 1997 finding of the Berlin court on the Mykonos case.

Dies ist im Einklang mit der Entscheidung der Union, den kritischen Dialog mit Iran nach dem Mykonos-Urteil des Berliner Gerichts im April 1997 einzustellen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

conduct the political dialogue;

den politischen Dialog zu führen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Council looked forward to a further meeting between the Algerian Foreign Minister and the Presidency to continue a broad dialogue.

Der Rat erklärte, daß er einem weiteren Treffen zwischen dem algerischen Außenminister und dem Vorsitz, bei dem ein umfassender Dialog fortgeführt werden könne, erwartungsvoll entgegensehe.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

This Directive should provide a basis for a continued dialogue and for the development of strategies towards a further integration of policy areas.

Diese Richtlinie soll die Grundlage für einen kontinuierlichen Dialog und für die Entwicklung von Strategien für eine stärkere politische Integration legen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Through three conferences and eight road shows, SMA has been looking regularly for dialogue with investors in the European financial centers.

SMA suchte anlässlich von drei Konferenzen und acht Road Shows regelmäßig den Dialog mit Investoren in den Finanzmetropolen Europas.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

The dialogue procedures address two phases, namely the co-ordination phase and the transfer phase.

Die Dialogverfahren richten sich auf zwei Phasen, nämlich die Koordinationsphase und die Übergabephase.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009