The 50th Annual General Meeting on 18 June 2003 approved a motion allowing shareholders to discharge members of the Supervisory Board individually from their responsibilities.

Auf der 50. Hauptversammlung am 18. Juni 2003 haben die Aktionäre die Einzelentlastung der Aufsichtsrats-Mitglieder durchgesetzt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained..

Die Rohrleitungen für die Verteilung des Feuerlöschmittels müssen so verlegt und die Austrittsdüsen so verteilt sein, dass eine gleichmäßige Verteilung des Löschmittels gewährleistet ist..

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

discharge via drains,

Abfließen durch Drainagerohre,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Selected patients may be suitable for early discharge or treatment on an outpatient basis.

Ausgewählte Patienten können frühzeitig entlassen beziehungsweise ambulant behandelt werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Requests the Commission and Member States to ensure that the Member States' replies are available early enough in the future to be given proper consideration during the discharge procedure;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, daß die Antworten der Mitgliedstaaten künftig so rechtzeitig verfugbar sind, daß sie im Entlastungsverfahren noch gebührend berücksichtigt werden können;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Administrative Board,

Es ist wünschenswert, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung — auf Empfehlung des Verwaltungsrates — dem Europäischen Parlament zu übertragen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.04.2011

Eye Disorders: Ocular hyperemia, Eye discharge, Eye swelling, Dry eye, Lacrimation increased , Photophobia, Visual acuity reduced, Eye rolling, Glaucoma

Augenerkrankungen: okuläre Hyperämie , Augenausfluss , geschwollenes Auge , trockenes Auge , Tränensekretion verstärkt , Photophobie , Sehschärfe vermindert , Augenrollen , Glaukom

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

to discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more;

zum Abführen (discharge) der Reaktionsstoffe gegen einen Druck größer/gleich 100 kPa,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

When shipping, the battery connector is disconnected, to prevent discharge or short circuit of the battery during transport and storage.

Der Anschlussstecker der Batterie ist bei Auslieferung nicht angeschlossen, um eine Entladung oder einen Kurzschluss der Batterie während des Transports und der Lagerung zu vermeiden.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

on the measures taken in response to the comments made in Parliament's resolutions accompanying the decisions giving discharge in respect of the General Budget, the ECSC and the EDF;

die Folgemaßnahmen zu den Bemerkungen in den Entschließungen des Europaischen Parlaments, die den Beschlüssen über die Entlastung zur Aufführung des Gesamthaushaltsplans sowie der Haushaltsplane der EGKS und des EEF als Anhang beigegeben sind;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

The Administrative Council shall, subject to the recommendation of the European Parliament, give discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget.

Der Verwaltungsrat erteilt vorbehaltlich der Empfehlung des europäischen Parlaments dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

The European Parliament's discharge resolution for the year 1995 requested the Court 'to publish a special report covering mainstreaming and measures to promote equal opportunities'.

In seiner Entschließung zur Entlastung für das Haushaltsjahr 1995 forderte das Europäische Parlament den Hof auf, „einen Sonderbericht über Mainstreaming und Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit zu veröffentlichen".

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No. 'X` the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.

Bei Abblendscheinwerfern nach der Regelung Nr. 98 müssen die Gasentladungs-Lichtquellen eingeschaltet bleiben, wenn die Fernscheinwerfer leuchten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Urinary drug screens were negative on admission to the hospital, as they were again on discharge.

Urin-Drogenscreenings am Aufnahme- und am Entlasstag waren negativ.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

The European Parliament shall, on the recommendation of the Management Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget.

Das Europaische Parlament erteilt auf Empfehlung des Verwaltungsrates dem Direktor des Zentrums Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011