We see no benefit in disclosing individual figures that would outweigh the disadvantages caused by the disclosure.

Wir sehen bei individualisierten Angaben keine entsprechenden Vorteile, welche die entstehenden Nachteile überwiegen würden.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

The applicant may indicate which information submitted under this Regulation it wishes to be treated as confidential on the ground that its disclosure might significantly harm its competitive position.

Der Antragsteller kann angeben, welche der gemäß dieser Verordnung vorgelegten Informationen aufgrund der Tatsache vertraulich behandelt werden sollen, dass ihre Bekanntgabe seine Wettbewerbsposition erheblich beeinträchtigen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

It implies the prevention of non-statistical utilization of the data obtained and unlawful disclosure;

Die Verwendung der erhaltenen Angaben für nichtstatistische Zwecke und die unrechtmäßige Offenlegung sind zu unterbinden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Improvement in the management of disclosure avoidance for foreign trade statistics

Kompetenterer Umgang mit der Verhinderung einer Offenlegung der Außenhandelsstatistik

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This section of the checklist addresses the presentation and disclosure requirements of IFRIC 17 which provides guidance on distribution of non-cash assets to owners.

Dieser Abschnitt behandelt die Darstellungs- und Angabevorschriften von IFRIC 17, welche die bilanzielle Erfassung von Sachdividenden an Eigentümer regelt.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

SECRET UE: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.

"SECRET UE": Dieser Geheimhaltungsgrad findet nur auf Informationen und Material Anwendung, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Therefore, any disclosure of the informer's identity toward Lufthansa or third parties without his or her agreement is ruled out.

Eine Offenbarung der Identität des Hinweisgebers gegenüber Lufthansa oder Dritten ist damit ohne dessen Zustimmung ausgeschlossen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Presentation/disclosure requirement where equity instruments are issued or issuable as part of the cost of the combination, the following information:

wenn Eigenkapitalinstrumente im Rahmen der Anschaffungskosten ausgegeben werden oder auszugeben sind, sind auch folgende Angaben zu machen:

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Information which can only be ascertained with a high cost outlay or is not of material importance to the addressee is excluded from disclosure requirements.

Es werden Informationen, die nur mit hohem Kostenaufwand ermittelt werden können oder nicht von wesentlicher Bedeutung für den Adressaten sind, von den Angabepflichten ausgenommen.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

For example, IAS 16, Property, Plant and Equipment, requires disclosure of the measurement bases used for classes of property, plant and equipment.

Beispielsweise ist nach IAS 16 die Bewertungsgrundlage für Sachanlagen anzugeben.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Undertakings and establishments should be protected against disclosure of certain particularly sensitive information.

Die Unternehmen oder Betriebe sollten vor der Verbreitung bestimmter besonders sensibler Informationen geschützt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Flowever, those inventories are excluded only from the measurement requirements of IAS 2 - the disclosure requirements, as set out below, do apply.

Diese Vorräte sind jedoch nur von den Bewertungsvorschriften des IAS 2 ausgeschlossen - die unten dargelegten Ausweisvorschriften müssen angewendet werden.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Following the Commission's disclosure of its definitive findings, the other cooperating Czech company and a Polish company also offered undertakings which were judged acceptable.

Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen der Kommission boten auch das andere kooperierende tschechische Unternehmen und ein polnisches Unternehmen Verpflichtungen an, die annehmbar erschienen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.

Weicht die Offenlegung bei der Zweigniederlassung von der Offenlegung bei der Gesellschaft ab, so ist für den Geschäftsverkehr mit der Zweigniederlassung die Offenlegung bei der Zweigniederlassung maßgebend.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

preventing any unauthorised memory inputs as well as any unauthorised disclosure, alteration or erasure of stored personal data;

jede unbefugte Eingabe in den Speicher sowie die unbefugte Weitergabe, Veränderung oder Löschung gespeicherter personenbezogener Daten zu verhindern;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009