The prognosis of ruptured AAA (rAAA) is dismal, with an overall mortality of at least 80%.

Die Prognose des rupturierten AAA (rAAA) ist mit einer Gesamtletalität von mindestens 80 % schlecht.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

‘I have seen a whole succession of worlds skip through that dismal sky, Malenfant, each of them as bleak as the last - save only for yours, where I could see the glint of cities on the night side.

»Ich habe schon eine ganze Prozession von Welten an diesem elenden Himmel vorbeiziehen sehen, Malenfant,von denen eine so trist wie die andere war - außer der Ihren, wo ich den Lichtschein von Städten auf der Nachtseite sah.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

But in the midst of all his happiness he often felt as though an icy hand clutched at his eart, and a dismal voice asked him, "' Is it your highest ideal, then, to be betrothed to Ulla?

Mitten in aller Wonne war es dem Elis manchmal als griffe auf einmal eine eiskalte Hand in sein Inneres hinein und eine dunkle Stimme spräche: »Ist es denn nun noch dein Höchstes, daß du Ulla erworben?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Malenfant was taken to a room further down the dismal corridor.

Malenfant wurde in einen Raum gebracht, der am Ende des Gangs lag.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter