On the basis of judgment C/44/96 the European Court of Justice recently obliged Austria to dismantle the legal monopoly in the supply of goods and services to the civil service, which was operated by Strohal Rotation Druck.

Aufgrund des Urteils C/44/96 des Europäischen Gerichtshofs mußte Osterreich das gesetzliche Monopol für die Lieferung von Waren und Dienstleistungen an öffentliche Auftraggeber, das die Strohal Rotationsdruck GmbH innehatte, abschaffen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

if they are fitted with taps, these must be easy to remove, dismantle, wash, clean and disinfect,

sind die Behältnisse mit Hähnen versehen, so müssen sich diese leicht abnehmen, zerlegen, abwaschen, reinigen und desinfizieren lassen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Before dismantling the pump make sure that it has stopped.

Beim Abmontieren der Pumpe zunächst sicherstellen, daß die Pumpe außer

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

It can certainly not be concluded that the announced (and further) reforms in the areas of the labour market, social security and the dismantling of bureaucracy are not required.

Sicher nicht, dass die angekündigten (sowie weitere) Reformen in den Bereichen Arbeitsmarkt, Sozialversicherungen und Bürokratieabbau nicht notwendig wären.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

The hydrogues were brutally dismantling Hroa'x's facility as well, surrounding the immense platform and opening fire.

Die Hydroger griffen auch Hroa'x' Fabrik an, kreisten die riesige Plattform ein und feuerten auf sie.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Starting of decommissioning and dismantling operation of obsolete facilities and management of wastes issued from these activities.

Beginn der Stillegung und des Rückbaus veralteter Anlagen sowie Entsorgung der dabei anfallenden Abfälle.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

German federal legislation opens up possibilities for the dismantling of bureaucracy in payment procedures

Bundesgesetz eröffnet Möglichkeiten zum Abbau von Bürokratie in der Abrechnung

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The dismantling of any FCD must be immediately notified to the same parties.

Jeglicher Abbau von Vorrichtungen für Fischsammelstellen ist denselben Parteien unverzüglich mitzuteilen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

To change its angle, up or down or side to side, it would have to be dismantled, taking weeks.

Der Schußwinkel ließ sich nur durch Demontage und Wiederaufbau der Kanone verändern, was Wochen in Anspruch nahm.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Remove the remaining liquid by dismantling the pipe plug (pos. 14) at the bottom of the pump.

Die Entleerung der Pumpe erfolgt durch Demontieren des Stopfens (Pos. 14) im unteren Teil der Pumpe.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

1(a) Before the removal of fluids and dismantling, end of life vehicles may be stored only in such a way as to prevent fluids from escaping and damage to components containing fluids (e.g. brake lines and oil sump) and to dismantlable components.

la. Altfahrzeuge dürfen vor der Trockenlegung und Demontage nur so gelagert werden, daß der Austritt von Flüssigkeiten sowie eine Beschädigung flüssigkeitstragender Teile (wie Bremsleitungen, Ölwanne) und demontierbarer Teile verhindert wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Apply screw locking to the screws - LOCTITE type 242 is recommended as it allows dismantling - and fit and fasten all the screws with the hand.

Die Schrauben mit ein wenig zähem Sicherungsmittel versehen, empfehlenswert ist LOCHTE 242, da dieses Mittel eine Demontage ermöglicht - und alle Schrauben einsetzen und mit der Hand einschrauben.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/20/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/20/2012

Amount: Clinic (dismantling of course, post-review)

Anteil Klinik (Abbau des Parcours, Post-Review)

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Before dismantling the pump make sure that it has stopped.

Beim Abmontieren der Pumpe zunächst sicherstellen, daß die Pumpe außer Betrieb GEnommen ist.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/20/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/20/2012

They had found raw materials in Venus’s orbit - perhaps a moon or captured asteroids - to be dismantled and worked.

Sie hatten Rohstoffe im Venusorbit gefunden - vielleicht einen Mond oder eingefangene Asteroiden -, die sie zerlegt und verbraucht hatten.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter