However, Ottmar has managed to dispel it cleverly. Leander wanted to come bothering us, and stuck to poor Ottmar like grim death, till he managed to give him the slip in the dark.

Leander wollte uns heimsuchen, er ist dem armen Ottmar nicht von Leibe gegangen, bis dieser sich durch heimliche Flucht in der finstern Nacht gerettet.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

What is worse, it does nothing to dispel the prejudices against the EU in the minds of many citizens in various Member States.

Am schlimmsten ist, daß dadurch nicht die Zweifel zerstreut werden, die viele Bürger verschiedener Mitgliedstaaten gegenüber der EU hegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

In its reply, the Italian Government has supplied sufficient information to dispel the doubts raised by the Commission.

Die in der Antwort der italienischen Regierung enthaltenen Informationen reichen aus, um diese Bedenken der Kommission auszuräumen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

I did not directly beg my father to dispel my anxieties and in fact ended my recital with a touch of bravado: ''Of course, I was never in any danger," I said. "People like that are all cowards, aren't they?"

Ich bat meinen Vater nicht direkt, meine Befürchtungen zu zerstreuen, und beendete meinen Vortrag sogar mit einem Anflug von Großtuerei: „In Gefahr war ich ja keinen Augenblick", sagte ich, „das sind alles Feiglinge, nicht?"

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Even the festive lamps and flower boxes overhead could not dispel the ghostly, brooding impression.

Selbst die festlichen Leuchten und Blumenkästen konnten nichts gegen die unheimliche, geisterhafte Atmosphäre ausrichten.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

The magic floor absorbed the waste, no doubt recycling it for some useful purpose, and would even dispel odours.

Der magische Boden absorbierte die Exkremente und führte sie bestimmt der Wiederverwertung zu. Er beseitigte sogar Gerüche.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter