"Individual positioning records can be saved, selected and run through - and that is why, with this machine, we can dispense with an additional CNC system," he explains further.

„Es lassen sich individuelle Positioniersätze hinterlegen, anwählen und durchfahren - und deshalb können wir bei dieser Maschine auf eine zusätzliche CNC- Steuerung verzichten", erklärt er weiter.

© Siemens AG 1996-2012

© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The "old" regulations required pharmacists to dispense one of the three least expensive preparations containing the active substance in question, or else the preparation that was prescribed by name.

Unter der „alten" Regelung war der Apotheker verpflichtet, eines der drei günstigsten beziehungsweise das namentlich verordnete Präparat abzugeben.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

By operating side by side, both companies were able to preserve their identities, meaning that we could dispense with complex and expensive adjustment processes, for which we did not have the structural resources.

Durch das Nebeneinander konnten beide Unternehmen ihre Identität erhalten und wir mussten nicht langwierige, teure Anpassungsprozesse durchführen, für die wir strukture II auch gar nicht au fg es teilt waren.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

The Notification Authority shall dispense with obtaining data from the applicant and rely on data from a previous applicant if:

Die Anmeldestelle verzichtet auf Daten der Gesuchstellerin und legt diejenigen einer früheren Gesuchstellerin zu Grunde, wenn:

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

And if a sociological description cannot dispense with essences, a theory of social development will be even less able to do so.

Und wenn schon eine soziologische Beschreibung ohne Essenzen nicht auskommt, dann wird eine Theorie der sozialen Entwicklung es erst recht nicht können.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

Whereas the levy system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community;

Dank der Abschöpfungsregelung kann auf alle sonstigen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft verzichtet werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas the levy system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community;

Dank der Abschöpfungsregelung kann auf alle sonstigen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft verzichtet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the inspector may only dispense with this, if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.

Bei fertigverpackten Erzeugnissen darf der Kontrolleur hiervon nur absehen, wenn Art und Beschaffenheit der Verpackung eine Prüfung des Inhalts auch ohne Auspacken gestatten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The system of customs duties makes it possible to dispense with all other forms of protection at the external frontiers of the Community.

Dank der Zollregelung kann auf alle sonstigen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft verzichtet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Because reading and writing such a field is atomic, some programmers are tempted to dispense with synchronization when accessing the field.

Da das Lesen und Schreiben eines solchen Felds atomare Vorgänge sind, werden vielleicht einige Programmierer versucht sein, beim Zugriff auf dieses Feld die Synchronisierung beiseite zu lassen.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

In the remaining wells, dispense 100 µl of a cell suspension of 1 × 105 cells/ml (= 1 × 104 cells/well).

In die übrigen 'wells' werden 100 µL der Zellsuspension von 1 × 105 Zellen/ml (= 1 × 104 Zellen/well) pipettiert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Dispense de signature

Dispense de signature

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dispense in three ml aliquots into 30 ml disposable Universal tubes.

Aliquote von 3 ml in 30-ml-Einweg-Universalröhrchen füllen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

Statistical testing can be dispensed with in purely descriptive studies or when the interrelationships are based on scientific plausibility or logical arguments.

In rein deskriptiven Studien oder wenn sich Zusammenhänge durch naturwissenschaftliche Plausibilität oder sachlogische Überlegungen ergeben, kann auf die Anwendung eines statistischen Testes verzichtet werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Karim, the young Jordanian student, was able to visit Gidi Barzilai at his safe-house apartment, where the controller for Operation Joshua was dispensing drinks to the off-duty members of the yarid and neviot teams working under him.

Karim, der junge jordanische Student, konnte Gidi Barzilai in seinem Apartment in einem sicheren Haus besuchen, wo der Leiter des Unternehmens Josua den dienstfreien Angehörigen seiner Yarid- und Neviot-Teams ein paar Drinks spendierte.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books