Opponents argue, in pre-crisis language, that the FTT would reduce market efficiency and displace trading to other locations.

Die Gegner argumentieren im Vokabular der Vorkrisenzeit, dass die Steuer die Markteffizienz verringern und den Handel auf andere Standorte verlagern würde.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Patients with chronic lymphocytic leukaemia ( CLL ) have too many abnormal lymphocytes , which displace healthy cells in the bone marrow where most new blood cells are formed .

Patienten mit chronischer lymphatischer Leukämie ( CLL ) besitzen zu viele krankhafte Lymphozyten , die die gesunden Zellen im Knochenmark , dem Entstehungsort der meisten neuen Blutzellen , verdrängen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

In in vitro studies, enfuvirtide was not displaced from its binding sites by other medicinal products, nor did enfuvirtide displace other medicinal products from their binding sites.

In In-vitro-Studien wurde weder Enfuvirtid durch andere Arzneimittel von seinen Bindungsstellen verdrängt noch verdrängte

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Patients with chronic lymphocytic leukaemia ( CLL ) have too many abnormal lymphocytes , which displace healthy cells in the bone marrow where most new blood cells are formed .

Patienten mit chronischer lymphatischer Leukämie ( CLL ) besitzen zu viele krankhafte Lymphozyten, die die gesunden Zellen im Knochenmark , dem Entstehungsort der meisten neuen Blutzellen , verdrängen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

Since winter term 06/07 the e-learning module "congenital abnormalities and syndromes" displaces the module "fundamentals of molecular diagnostics".

Seit dem WS06/07 ersetzt für diese letzte Gruppe das Modul „Kongenitale Abnormalitäten und Fehlbildungssyndrome" den Online- Kurs „Grundlagen der Molekulardiagnostik".

©2011 Oeffner et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

catches of protected species which have been taken within the limits specified in Article 2 (1), which have not been sorted from the authorized target species and which are not sold, displaced or offered for sale for human consumption;

für Fänge geschützter Arten, die entsprechend den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 1 eingebracht und nicht von den zulässigen Zielarten getrennt wurden und die nicht für den Nahrungsverbrauch verkauft, feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the measures to improve the infrastructure in the Member States for the reception of asylum applicants and displaced persons;

Verbesserung der Strukturen für die Aufnahme von Asylbewerbern und Vertriebenen in den Mitgliedstaaten;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

This appropriation is intended to finance measures to improve the reception of refugees and displaced persons in the Member States of the European Union.

Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Maßnahmen zur Verbesserung der Aufnahme von Flüchtlingen und Vertriebenen in den Mitgliedstaaten der Europaischen Union.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

"While the newcomers displaced or subjugated the natives wherever they settled, most remained free for a long time, acquired the technology, and also developed resistance to introduced diseases.

»Während die Eingeborenen dort, wo die Siedler sich niederließen, verdrängt oder unterworfen wurden, blieben die meisten über lange Zeit frei, eigneten sich die Technik an und entwickelten sogar Abwehrkräfte gegen eingeschleppte Seuchen.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

«Copernicus pointed out that the Earth moves around the sun, not the other way around, and so we were displaced from the center of the universe.

"Kopernikus' Beweis, dass die Erde sich um die Sonne dreht und nicht umgekehrt, hat uns aus dem Mittelpunkt des Universums vertrieben.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

As far as the rest of the country is concerned, the government — with the assistance of donors — is facilitating the return of displaced communities to their villages and towns.

Ansonsten erleichtert die Regierung — mit Hilfe von Gebern — die Rückkehr von Vertriebenen in ihre Dörfer und Städte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

For non-displaced or impacted fractures, functional treatment (i.e., prophylactic securing of the fracture with screws or nails) is indicated.

Bei nichtdislozierten oder eingestauchten Frakturen ist die funktionelle Therapie/prophylaktische Verschraubung indiziert.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

But the computer formulas have displaced human judgment in the assessment of risk.

Wo Risiken mit Computerformeln eingeschätzt werden, ist kein Platz für das menschliche Urteilsvermögen.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Under the second Joint Action, specific projects to improve reception facilities for asylum-seekers, displaced persons and refugees will be eligible for support from the Community budget in 1998.

Im Rahmen der zweiten Gemeinsamen Maßnahme können gezielte Projekte zur Verbesserung der Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern, Vertriebenen und Flüchtlingen aus dem Gemeinschaftshaushalt 1998 gefördert werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

At its meeting on 26 October 1998 the Council took note of the Presidency's ten-point Action Plan for the return of refugees and displaced persons, which was drawn up on the basis of the information prepared by the EU Special Envoy for Kosovo.

Der Rat hat auf seiner Tagung vom 26. Oktober 1998 Kenntnis von einem Aktionsplan des Vorsitzes in zehn Punkten für die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen genommen, der sich auf die Angaben des EU-Sonderbeauftragten für den Kosovo stützt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011