Take great care to make sure that no conductive foreign bodies enter the casings of the modules. Such foreign bodies can cause fire, malfunctions and disruption of communications.

Das Eindringen von leitfähigen Fremdkörpern in das Gehäuse der Module kann Feuer oder Störungen verursachen oder zum Zusammenbruch des Datenaustauschs führen.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

If the disruption to global air traffic continues, macroeconomic damage is to be expected in addition to the results for the industry.

Bei anhaltenden Beeinträchtigungen des weltweiten Luftverkehrs sind neben den hiervon zu erwartenden Folgen für die Industrie auch volkswirtschaftliche Schäden zu erwarten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Such problems cause disruption on the market and, in order to avoid them, new descriptions and definitions should replace those laid down in the Annex to Regulation No 136/66/EEC.

Daraus ergeben sich Marktstörungen; dies sollte durch neue Bezeichnungen und Definitionen und durch Ersetzung des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG verhindert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They shall not cause commercial disruption.

Sie dürfen nicht zu Störungen des Handels führen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

However there is no evidence that the disruption caused any delay in the delivery of the tugs.

Ein Nachweis dafür, daß die Unterbrechungen zu einer Verzögerung bei der Auslieferung der Schlepper führten, wurde jedoch nicht erbracht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

To avoid disruption, a smooth transition must be ensured to the new scheme.

Um Unterbrechungen zu vermeiden, sollte ein geeigneter Übergang zu der neuen Regelung vorgesehen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In this context, we have provided our customers with a central service telephone number to be used free of charge for all divisions in the event of a service disruption.

In diesem Zusammenhang haben wir unseren Kunden eine zentrale, spartenübergreifende und kostenfreie Service- Rufnummer für Störungen zur Verfügung gestellt.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death of the parasite.

Dies führt zu einer starken Schädigung des Parasitenteguments, zu Kontraktion und Paralyse sowie Dysregulation des Stoffwechsels und schließlich zum Tod des Parasiten.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption of the network.

Eisenbahnunternehmen und Betreiber der Infrastruktur sollten Anreize erhalten, Störungen im Schienennetz zu minimieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such disruption has on a number of occasions led the Commission and the Council to adopt safeguard measures.

Diese Störungen haben die Kommission und den Rat bereits mehrere Male veranlaßt, Schutzmaßnahmen zu treffen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, in order to prevent possible disruption of the market, that extension should in any case be limited to a maximum of six months calculated from the end of the original period of validity.

Damit jedoch eine Störung der Marktverwaltung ausgeschlossen ist, sollte diese Verlängerung in jedem Fall auf sechs Monate, vom Ende der ursprünglichen Gültigkeitsdauer an gerechnet, beschränkt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Commission would inform the Honourable Member that there has been no disruption of payments for actions concerning people with mental health problems under the operational programme 'Combating exclusion from the labour market'.

Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, daß die Finanzierung von Maßnahmen zugunsten von psychisch Kranken im Rahmen des operationellen Programms zur „Bekämpfung der Ausgrenzung aus dem Arbeitsmarkt" nicht unterbrochen worden ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

The Parties shall take due account of any information provided through such consultations, and shall endeavour to avoid unnecessary disruption to trade, taking advantage where possible of the provisions of Article 11(3).

Die Vertragsparteien tragen in diesem Fall allen Informationen, die im Rahmen dieser Konsultationen mitgeteilt werden, Rechnung und gewahrleisten, daß möglichst unter Anwendung des Artikels 11 Absatz 3 unnötige Handelsstorungen vermieden werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

More importantly, as with the new fitting-out wharf, no evidence has been put forward to substantiate Zamacona's claims that the disruption arising from the takeover caused it to delay delivery of the vesels in question.

Vor allen Dingen ist die Behauptung Zamaconas — wie schon in bezug auf den neuen Ausrüstungskai — unsubstanziiert, die durch die Übernahme verursachten Unterbrechungen hätten zur Verzögerung bei der Auslieferung der Schiffe geführt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Disruption of regulatory mechanisms leads to obesity

Störungen der Regulation führen zu Adipositas

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011