Due to the temperature dependency just mentioned, the ampacity drops when the cables cannot dissipate generated heat (routing in insulating material) or when the cables transfer heat to one another (dense routing).

Durch die genannte Temperaturabhängigkeit verringert sich die Stromtragfähigkeit, wenn die Leitungen die entstehende Wärme nicht abgeben können (Verlegung in Isoliermaterial) oder wenn Leitungen sich gegenseitig erwärmen (Dichte Verlegung).

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

He felt a sharp suspicion that she did it in order to dissipate the impression of urgency, make him more receptive to whatever she intended to claim.

Brannock empfand einen scharfen Verdacht, dass sie es tat, um den Eindruck von Dringlichkeit zu verwischen und ihn empfänglicher zu machen für das, was sie ihm gleich weiszumachen versuchen würde.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Some components in the STIite series have a carrier rail contact that dissipates electro-magnetic disturbances to the carrier rail.

Einige Komponenten der STIite-Serie besitzen einen Tragschienenkontakt, der elektromagnetische Störungen zur Tragschiene ableitet.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

Member States shall, where it is not contrary to their law, take all necessary steps to minimise the risk of assets being dissipated.

Sofern dies nicht im Widerspruch zu ihrem Recht steht, treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, um das Risiko, daß Vermögenswerte beiseite geschafft werden, auf ein Mindestmaß zu begrenzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

The black snow clouds had dissipated into harmlesslooking gray puffs gliding on the westward wind.

Die düsteren Schneewolken waren abgezogen und ihnen folgten harmlos aussehende graue Wattebäusche, die mit dem Westwind einhertrieben.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Heat may then be dissipated through convection into the air surrounding the heat-dissipating fins 58.

Die Wärme kann dann mittels Konvektion in die die Wärmeabführrippen 58 umgebende Luft abgegeben werden.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

For example, the heat-dissipating fins may run perpendicular to the card rails.

Beispielsweise können die Wärmeabführrippen senkrecht zu den Kartenschienen verlaufen.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

The heat-dissipating fins 58 increase the exterior surface area of the side walls 44 and 46 allowing more heat to be transferred to the surrounding air through convection.

Die Wärmeabführrippen 58 vergrößern die Außenoberfläche der Seitenwände 44 und 46 und ermöglichen die Übertragung von mehr Wärme an die umgebende Luft mittels Konvektion.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Member States shall take all necessary steps to minimize the risk of assets being dissipated.

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um das Risiko des Verschwindens von Vermögen auf ein Mindestmaß zu begrenzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

6 MJ of crash energy shall be dissipated, of which at least 75 % shall be in the front part of the first vehicle of the trainset and the remainder distributed over all the intercar links down the train,

6 MJ der Aufprallenergie müssen absorbiert werden, davon mindestens 75 % im Vorderteil des ersten Fahrzeugs einer Triebzugeinheit und der Rest verteilt über alle Wagenübergänge im restlichen Verlauf des Zuges.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Eventually, the Roamer clan gathering faded without resolution, like a dissipating cloud of smoke.

Schließlich gingen die Roamer auseinander - ihre Versammlung löste sich auf, wie eine vom Wind verwehte Rauchwolke.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The isotropic carbon fibers 59 form a direct conductive path from the card rail 20 to the heat-dissipating fins 58.

Die isotropen Kohlefasern 59 bilden einen direkten Leitpfad von der Kartenschiene 20 zu den Wärmeabführrippen 58.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

With modern silicon-based power devices capable of dissipating up to 500 W/cm2, there is a need for improved thermal management solutions.

Mit modernen Leistungsvorrichtungen auf Siliciumbasis, die in der Lage sind, bis zu 500 W/cm2 abzugeben, gibt es einen Bedarf an verbesserten Lösungen zur Wärmehandhabung.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011