One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.

Das Trittbrettfahren, bei dem ein Vertriebshändler von den Verkaufsförderungsbemühungen eines anderen Händlers profitiert,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Only the value of the orders invoiced by YSLP (or, where appropriate, by its exclusive distributor) is taken into account in calculating the authorised retailers' minimum annual purchase figure.

Nur Bestellungen, über die Yves Saint Laurent Parfüms (oder der Alleinvertreter) eine Rechnung ausgestellt hat, werden auf den jährlichen Mindesteinkauf des Vertragshändlers angerechnet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

In wet and damp environments, the VHF distributor is used.

In feuchten und nassen Arbeitsumgebungen kommt der Verteiler-Typ VHF zum Einsatz.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

BM is a manufacturer and distributor of diagnostics, pharmaceuticals and biochemicals.

BM produziert und vertreibt Diagnostika, Arzneimittel und biochemische Erzeugnisse.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Authorised retailers agree to hold a stock in hand comprising two thirds of the references of each of the ranges marketed by YSLP or its exclusive distributor and at least one product of each of these references.

Der Vertragshändler unterhält ein Betriebslager, das zwei Drittel der Referenzen in jeder Produktlinie von Yves Saint Laurent Parfüms und für jede der Referenzen mindestens einen Artikel enthält.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

In an exclusive distribution agreement the supplier agrees to sell his products only to one distributor for resale in a particular territory.

Bei einer Alleinvertriebsvereinbarung verpflichtet sich der Lieferant, seine Produkte zum Zwecke des Weiterverkaufs in einem bestimmten Gebiet nur an einen Vertriebshändler zu verkaufen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The manufacturer, distributor or importer shall submit as soon as possible a document summarising all relevant information to one Member State in which the substance is placed on the market.

Der Hersteller, Vertreiber oder Importeur übermittelt einem Mitgliedstaat, in dem der Stoff in den Verkehr gebracht wird, unverzüglich Unterlagen, die alle wichtigen Informationen enthalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Energy distributor with fixed connection,

Energieverteiler mit Festanschluss,

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

Moreover, the breeder is still free to sell the seeds covered by the contract in France or elsewhere. He may do so direct or via a distributor.

Außerdem ist darauf hinzuweisen, daß der Züchter Saatgut im Rahmen des Vertrags beliebig direkt oder durch Vertriebshändler in Frankreich und anderen Ländern verkaufen kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

We raised more than US$ 1 billion for clients in Latin America, acting as arranger, structure and distributor.

Für Kunden in Lateinamerika beschafften wir als Arrangeur, Strukturierer und Platzierer mehr als 1 Mrd US$.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Encapsulated, non-extinguishing zinc oxide varistor arrester for use in distributor housings

Gekapselte, nicht ausblasende Zinkoxid-Varistor-Ableiter zum Einsatz in Verteilergehäusen

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/3/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/3/2012

No producer/exporter of ammonium nitrate located in Russia — or related importer/trader/ distributor located within or outside the Community — cooperated with the reinvestigation.

Kein Hersteller/Ausführer von Ammoniumnitrat mit Sitz in Rußland — und auch keine(e) Einführer/Händler/Vertriebsgesellschaft mit Sitz innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft — arbeitete an der Überprüfung mit.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

Distributor block with lock, type GST 18i, one input with plug section 3-pin and three outputs with socket section 3-pin.

Verteilerblock mit Verriegelung, Typ GST18i, 1 Eingang mit Steckerteil 3-polig und 3 Ausgänge mit Buchsenteil 3-polig.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

The parties examined in the context of the present Community interest analysis fall into the following categories: the Community industry, the importers/distributors and users.

Die im Rahmen dieser Prüfung des Gemeinschaftsinteresses untersuchten Parteien lassen sich in folgenden Kategorien zusammenfassen: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, Einführer/Händler und Abnehmer.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

The parties examined in the context of the present Community interest analysis fall into the following main categories: the raw material producers upstream, the Community industry, the importers/ distributors and users downstream.

Die Parteien, deren Lage im Rahmen der Prüfung des Interesses der Gemeinschaft analysiert wurde, lassen sich in folgende große Kategorien unterteilen: Rohstoffhersteller, Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, Einführer/Händler und Abnehmer.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010