The Commission should investigate as a matter of urgency the operation of the distribution chains in the EU and eliminate the factors which disturb and distort the normal operation of the market.
Die Kommission sollte möglichst umgehend die Funktion der Vertriebswege in der EU klären und die sich auf die normale Funktion der Märkte auswirkenden störenden und verfälschenden Faktoren beseitigen.
Deeply as he was shocked by Angela's death, he could not but feel that a certain disturbing element was removed from his life, and that he could breathe freely, for the first time for many a long day.
Sosehr auch der Rat von Angelas Hinscheiden erschüttert wurde, war es ihm doch bald, als sei ein störendes unheimliches Prinzip aus seinem Leben gewichen, und er könne nun erst recht frei atmen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Psychoanalysis is not only a theory of the human mind, but a practice for curing those who are considered mentally ill or disturbed.
Die Psychoanalyse ist nicht nur eine Theorie des menschlichen Denkens, sondern eine Heilmethode für diejenigen, die als geisteskrank oder -gestört angesehen werden.
Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie
It is a rare and deeply disturbed person who does not wish to project a favorable image.
Das müßte ein sehr merkwürdiger, seelisch erheblich gestörter Mensch sein, der nicht den Wunsch hätte, ein günstiges Bild von sich zu hinterlassen.
Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
His dive had disturbed the tranquil surface of the water and the light bounced off it, sloshing and shifting dizzily against the columns and the vaulted ceiling.
Sein Sprung hatte die Wasseroberfläche in Bewegung gesetzt, und das davon reflektierte Licht huschte Schwindel erregend über Säulen und Decke.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag