This should include data on the development of forms of work and employment, qualification requirements and gender division of labour in this sector.

Unter anderem sollten dabei Daten über die Entwicklung von Arbeits- und Beschäftigungsformen, Qualifikationsanforderungen und die geschlechterspezifische Aufteilung der Arbeit in diesem Sektor erfaßt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Sales in this division showed a slight increase of Euro 1 million to Euro 12 million in the past financial year.

Der Umsatz in diesem Bereich stieg im abgelaufenen Geschäftsjahr leicht um 1 Mio Euro auf 12 Mio Euro.

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

assurance of an appropriate division of tasks, and synergy, between these activities and the Direct Actions of the Joint Research Centre in support of Community policies.

Gewährleistung einer angemessenen Aufgabenverteilung sowie von Synergien zwischen diesen Tätigkeiten und den direkten Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle zur Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the fisheries for Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides and other deep-water species in FAO statistical division 58.5.2;

die Fischerei auf Champsocephalus gunnari und Dissostichus eleginoides und andere Tiefseearten im statistischen FAO-Bereich 58.5.2;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

That portion of the subarea lying to the south and east of division 5Y.

Der Teil der Unterzone südlich und östlich der Abteilung 5Y.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an "A" or "B" class division, including continuous "B" class ceilings.

der Kanal liegt, der Länge nach gemessen, nicht näher als 600 Millimeter an einem Durchbruch einer Trennfläche der Klasse "A" oder "B", einschließlich der durchlaufenden Decken der Klasse "B".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The value-added services business now accounts for 18% of sales, largely due to increased photovoltaic activities, and has thus overtaken the water division (11 %).

Vor allem der Ausbau der Photovoltaik hat dazu beigetragen, dass das Dienstleistungsgeschäft mittlerweile einen Umsatzanteil von 18% erreicht und damit die Wassersparte (11 %) überholt hat.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

Personnel expenses fell as a result of the reduction of headcount by 503, of which, however, some 150 were transferred to Financial Planning and Wealth Management in the Private Banking division.

Dabei wurden knapp 150 Mitarbeiter zum Financial Planning and Wealth Management in der Division Private Banking transferiert.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

Dissostichus eleginoides in FAO statistical sub-areas 48.3 and 48.4 and division 58.5.2; or

Fischerei auf Dissostichus eleginoides in den statistischen FAO-Untergebieten 48.3 und 48.4 und dem statistischen FAO-Bereich 58.5.2;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Detailed rules for the application of this Article, and in particular the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.

Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere die Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße und die Zahl der Buchführungsbetriebe je Gebiet, werden nach dem Verfahren des Artikels 19 festgelegt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

As the second member of the Executive Board, Dr.-lng. Anton Pawlakowitsch heads the division Technology and Research & Development of the SINGULUS TECHNOLOGIES AG since January 1, 2007.

Herr Dr.-Ing. Anton Pawlakowitsch leitet als zweites Vorstandsmitglied seit 01. Januar 2007 den Bereich Technik, Forschung und Entwicklung der SINGULUS TECHNOLOGIES AG.

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

The division shall be published in the Official Journal of the European Union.

Die Aufteilung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Photovoltaics Technology division is subdivided into the Medium Power Solutions and High Power Solutions segments.

Der Geschäftsbereich Photovoltaics Technology untergliedert sich in die Segmente Medium Power Solutions und High Power Solutions.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The Systems division has designated regional centers of expertise to execute systems projects: Augsburg for Germany and Europe, greater Detroit for North America, and Shanghai for the growing Chinese market.

Der Geschäftsbereich Systems arbeitet mit regionalen Kompetenzzentren zur Realisierung von Anlagenprojekten: Augsburg für Deutschland und Europa, im Großräum Detroit für Nordamerika und Shanghai für den wachsenden chinesischen Markt.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

The procedures and instruments which are supposed to give concrete form to this division of duties still lack precise contours.

Die Verfahren und Instrumente zur konkreten Umsetzung einer solchen Aufgabenverteilung sind nach wie vor zu ungenau.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011