He and Eddie stood back to back on the loading dock with about six feet between them, guns raised to their cheeks like men about to commence a duel.

Eddie und er standen ungefähr drei Schritte voneinander entfernt Rücken an Rücken und mit erhobenen Revolvern auf der Ladebucht, als wollten sie dort ein Duell austragen.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

It managed to keep its remaining staff largely employed thanks to the completion of a floating dock ordered by Cameroon and to a gratifying rise in receipts from both ship repairs and construction projects unrelated to shipbuilding.

Durch die Fertigstellung eines Schwimmdocks für Kamerun und eine erfreuliche Steigerung des Umsatzes im Schiffsreparatursektor sowie in der Nebenfertigung war der verbleibende Personalbestand weitgehend beschäftigt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The masked villain smashed through a thin barricade to reach the dim, topmost level of Dorian Gray's old dock house.

Der maskierte Schurke erreichte die dunkle oberste Etage von Dorian Grays altem Haus.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

There was a ghostly roar, as if of seas beating on a distant shore that lies beyond the horizon of thought, as hugely, magnificently, the fabulous ship eased its way forward from its construction dock.

Es entstand ein gespenstisches Tosen, als brandeten Meere an ein fernes Gestade jenseits des Horizonts alles Vorstellbaren, als sich das sagenhafte Schiff riesig und grandios aus seinem Montagedock heraus langsam in Bewegung setzte.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Boat or dock fenders, whether or not inflatable.

Fender, auch aufblasbar.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

Mitch sat on the dock. Kaye was in the house, sleeping beside Stella in the big bed, which Stella preferred now that she was feeling a little better.

Während Mitch an der Anlegestelle saß, schlief Kaye neben ihrer Tochter im großen Bett. Seit es Stella etwas besser ging, schlief sie dort am liebsten.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

There was something else, and small as it might seem in retrospect, it disturbed him, the way Kaye had looked, talking about what she had felt on the dock.

Da war noch etwas anderes, so unbedeutend es im Nachhinein auch wirken mochte: Es hatte ihn beunruhigt, wie Kaye ausgesehen hatte, als sie darüber geredet hatte, was sie an der Anlegestelle empfunden hatte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Diesel sloshed quietly over the loading dock and rippled along the old warped boards of the mercantile's storeroom.

Das Dieselöl schwappte lautlos über die Ladebucht und kräuselte sich in kleinen Wellen auf den verzogenen Holzdielen des Lagerraums.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The exact justification for covering losses that apparently derive from periods prior to the privatisation of the dock work companies in 1995 also remains unclear,

Eine eindeutige Begründung für die Übernahme von Verlusten, die sich anscheinend auf Zeiträume vor der Privatisierung der Dockunternehmen im Jahr 1995 beziehen, steht ebenfalls aus.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

It should be noted that in the USA working on top of containers will be banned as of mid-1999, which will oblige shippers to equip their ships with twistlocks, which can be operated on the dock.

In den USA sind im übrigen Arbeiten auf Containerdächern ab Mitte 1999 verboten, wodurch die Reedereien gezwungen sind, ihre Schiffe mit Twistlocks auszurüsten, die sich für Arbeiten auf dem Kai eignen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

"When Rabscuttle came back, he helped El-ahrairah to diguise his horrible, maimed head with two dock leaves in place of ears, and after a while they slept.

Als Rabscuttle zurückkam, half er El-ahrairah, seinen entsetzlich verstümmelten Kopf mit zwei Sauerampferblättern anstelle von Ohren zu tarnen, und nach einer Weile schliefen sie.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The craft bobbed alongside the stone steps leading from the embankment to the dock.

Das Boot stieß sanft längsseits gegen die Steinstufen, die von der Uferstraße zur Anlegestelle hinunterführten.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

But, El-ahrairah, you have no ears and fleas will not go to dock leaves.

Aber, El-ahrairah, du hast keine Ohren, und Flöhe gehen nicht in Sauerampferblätter.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

“You were on the dock. You were asleep.”

"Du warst an der Anlegestelle und hast geschlafen."

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Jess approached the main docking ring slowly as more questions rose in his mind.

Jess lenkte sein Schiff langsam zum Hauptandockring, und dabei ergaben sich weitere Fragen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.