The Commission is aware that some Member States keep exposure or event-specific information for industrial, occupational and domestic environments or consumer product-based cases.

Die Kommission ist sich dessen bewußt, daß verschiedenen Mitgliedstaaten Daten über Belastungen oder spezielle Vorfalle in der Industrie, am Arbeitsplatz, in der häuslichen Umgebung oder in Verbindung mit Verbrauchsgütern vorliegen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

For one exporting producer, normal value was entirely based on domestic prices and for another exporting producer entirely on constructed normal value.

Für einen ausführenden Hersteller wurde der Normalwert anhand ausschließlich der Inlandspreise und für einen anderen ausführenden Hersteller rein rechnerisch ermittelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The German economy once again expanded strongly in the year 2011: The real gross domestic product (GDP) was 3.0% higher than in the prior year.

Die deutsche Wirtschaft ist im Jahr 2011 wieder kräftig gewachsen: Das preisbereinigte Bruttoinlandsprodukt (BIP) war um 3,0 % höher als im Vorjahr.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Leading economic research institutes expect gross domestic product (GDP) to grow by 2.6% in 2007.

Führende Wirtschaftsforschungsinstitute gehen von einem Anstieg des Bruttoinlandsprodukts (BIP) in 2007 von 2,6% aus.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

It will ultimately be the volume of trade that determines the market opportunities for German companies and not any particular system manufactured in a particular region of the world for domestic installation.

Letztlich wird es das Handelsvolumen sein, das die Marktchancen der deutschen Unternehmen bestimmt und nicht die in der Weltregion für die heimische Installation produzierte Anlage.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

the volume of domestic and foreign shares traded on German stock exchanges in 1986 shot up to almost DM330bn, so that as in 1985 shares out-performed bonds in terms of turnover;

Börsenumsätze mit in- und ausländischen Aktien kletterten 1986 auf fast 330 Mrd DM. Damit konnte die Aktienbörse, wie schon im Vorjahr, den Rentenmarkt überrunden.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

A total turnover of € 6.46 billion is estimated for 2009, representing an 8.6 % increase since 2008, primarily due to domestic installations in Germany.

Für 2009 wird insgesamt von einem Umsatz von 6,46 Mrd. € ausgegangen, einem Plus von 8,6 % im Vergleich zu 2008, was insbesondere auf den verstärkten Ausbau in Deutschland zurückzuführen ist.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

The most recent projections by Eurostat, the statistical bureau of the European Community, are for an increase of two percent in Europe's average gross domestic product.

Letzte Hochrechnungen des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften, Eurostat, erwarteten für Europa eine durchschnittliche Steigerung desBruttoinlandsproduktsvon zwei Prozent gegenüber dem Vorjahr.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

Risks have been identified in the persistently weak domestic demand and in the high prices for primary energy.

Risiken werden in der immer noch schwachen Binnennachfrage sowie in den hohen Primärenergiepreisen gesehen.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

The allegation of dumping in respect of the Slovak Republic is based on a comparison of normal value, established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned to the Community.

Die Dumpingbehauptung im Fall der Slowakischen Republik stutzt sich auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise ermittelten Normalwerts mit den Preisen der betroffenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

With growth of fully 6 percent, domestic sales of motor homes also exceeded the previous year's result of 20,900 RVs.

Auch der Inlandsabsatz von Reisemobilen übertraf mit einem Zuwachs um gut 6 Prozent auf 20.900 Wohnmobile das Vorjahresergebnis.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

domestic travel expenses (by air or road) during the Tournaments for the participating teams and match officials;

Inlandreisen (Flug oder Strasse) der teilnehmenden Teams und Spieloffiziellen während der Turniere

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

The income tax expense of € 5.7 million reported for the previous year consisted of € 12.4 million in income taxes charged to the business of our domestic branches and tax income of € 6.7 million from foreign operations.

Im Vorjahr setzte sich der Ertragsteueraufwand in Höhe von 5,7 Mio € aus einem Steueraufwand in Höhe von 12,4 Mio € im Inland und einem Steuerertrag in Höhe von 6,7 Mio € der ausländischen Niederlassungen zusammen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

This increase was due to 71 % higher exports, whereby there was a decrease in domestic sales volumes of 2.9 %.

Diese Steigerung ergibt sich - bei einem Rückgang des Inlandsabsatzes um 2,9 % - aus den um 71 % höheren Exporten.

www.suedzucker.de 6/22/2012

www.suedzucker.de 6/22/2012

Thanks to a repositioning of operations, the Bank also plans to considerably expand its business in the domestic market.

Zeitgleich soll auch das Deutschlandgeschäft im Rahmen einer Neuausrichtung deutlich ausgeweitet werden.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012