It is necessary to promote information and awareness campaigns at national and European level on the donation of tissues, cells and organs based on the theme "we are all potential donors".

Es ist erforderlich, Informations- und Sensibilisierungskampagnen über Gewebe-, Zell- und Organspenden unter dem Motto "Wir alle sind potenzielle Spender" auf nationaler und europäischer Ebene zu fördern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It shall decide whether to accept any legacy, donation or subsidy from sources other than the Community.

Er beschließt über die Annahme von Vermächtnissen, Schenkungen oder Subventionen, die nicht von der Gemeinschaft stammen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The results reported in the recent literature show an increased relative risk for hypertensive disorders in pregnancy after fertilization by means of a heterologous oocyte (egg/oocyte donation).

Die Ergebnisse der aktuellen Literatur weisen ein erhöhtes relatives Risiko für HES in Schwangerschaften nach Fertilisation durch eine heterologe Eizelle (Eizellspende) auf.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The tests and deferral periods indicated by an asterisk (*) are not required when the donation is used exclusively for plasma for fractionation.

Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Tests und Rückstellungszeiten sind nicht erforderlich, wenn die Spende ausschließlich für Plasma zur Fraktionierung verwendet wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The International Choir Frankfurt, a renowned local concert choir, received a financial donation.

Der International Choir Frankfurt, einer der renommierten Konzertchöre der Stadt, erhielt eine finanzielle Zuwendung.

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 4/4/2012

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 4/4/2012

An examination of the donor, including an interview, shall be carried out before any donation of blood or blood components.

Vor jeder Spende von Blut oder Blutbestandteilen wird eine Untersuchung des Spenders, die eine Befragung einschließt, durchgeführt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The definition of voluntary and unpaid donation of the Council of Europe should be taken into account.

Die Definition des Europarates für freiwillige, unbezahlte Blutspenden sollte berücksichtigt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The person in charge of the donation process shall ensure that the donor has been properly informed of at least those aspects relating to the donation and procurement process outlined in paragraph 3.

Die für das Spendeverfahren zuständige Person stellt sicher, dass der Spender zumindest über die in Nummer 3 aufgeführten Aspekte der Spende und der Beschaffung angemessen informiert wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In addition to the prohibition of egg donation in Germany, the fact that the genetic and birth mothers are not identical can lead to situations of legal conflict.

Neben dem Verbot zur Durchführung der Eizellspende in Deutschland kann die Herbeiführung der gespaltenen Mutterschaft (die genetische und austragende Mutter stimmen nicht überein) zu juristischen Konflikten führen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Methods: Systematic review of the literature on PIH after oocyte donation, with meta-analysis and calculation of an odds ratio. We also provide a retrospective chart review of our own case series.

Methode: Metaanalyse mit Berechnung des Odds Ratios für eine HES nach Eizellspende auf Basis einer systematischen Literaturrecherche sowie Darstellung einer Fallserie basierend auf einer Durchsicht von Krankenakten.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Due to the mismatch of available donor organs and growing waiting lists in Germany, live donation is of great interest.

Aufgrund der Diskrepanz von verfügbaren Spenderorganen und wachsenden Wartelisten in Deutschland erfährt die Leber-Lebendspende als Alternativverfahren einen besonderen Stellenwert.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

ensure that appropriate provisions are in place in the donation establishment for counselling, as appropriate, to prospective donors who are deferred;

sicherstellen, daß in der Spendeeinrichtung geeignete Beratungsmöglichkeiten für potentielle Spender vorhanden sind, die zurückgestellt oder ausgeschlossen werden;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Then the company head comes to the microphone and announces: 'If you want to, you can put a cross against one of these projects on a printed form and enter the amount of your donation.

Dann tritt der Firmenchef ans Mikrofon und erklärt: Wenn Sie wollen, können Sie eines dieser Projekte auf einem Vordruck ankreuzen und die Höhe Ihrer Spende eintragen.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Another option is living liver donation, which has thus far hardly been practiced in Germany.

Eine weitere Möglichkeit ist die in Deutschland derzeit noch selten praktizierte Leberlebendspende.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

The most important distinction is between donation for a child and donation for an adult.

Prinzipiell muss zwischen der Spende für ein Kind und der Spende für einen erwachsenen Empfänger unterschieden werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012