They held on as their escape module broke free from the doomed cloud harvester. The crude vessel rocketed away from the attacking hydrogues.
Die Männer und Frauen an Bord suchten nach Halt, als sich das kleine Schiff von der schwer beschädigten Himmelsmine löste, beschleunigte und sich von den Hydrogern entfernte.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
But in dying they had helped an organic starship carrying a few hundred of their fellows to achieve escape velocity from their doomed planet and its sun.
Doch hatten sie noch im Sterben mitgeholfen, ein organisches Raumschiff, das ein paar Hundert ihrer Artgenossen mit sich trug, auf Entweichgeschwindigkeit von ihrem verlorenen Planeten und seiner Sonne zu bringen.
And, he told himself, thinking of Madeleine, the alternative to all this pain - a lifeless universe doomed to nothing but meaningless expansion - would be much worse.
Und die Alternative zu all diesem Schmerz, sagte er sich mit einem Gedanken an Madeleine, wäre noch viel schlechter: Ein lebloses Universum, dem nichts anderes bestimmt war als bedeutungslose Expansion.
The queen cast herself down at his feet in despair,and cried, in a voice broken by sobs, " Oh, my poor unfortunate royal consort! Ah, what tortures you are doomed to endure !
Da warf sich die Königin trostlos ihm zu Füßen und schluchzte: O mein armer unglücklicher königlicher Gemahl! -O welchen Schmerz mußten Sie dulden!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
You judge people and cast them into hell for a slight deviation from the same sins you commit — like live in adultery but take a dime and you're doomed!
Du verurteilst Leute und verdammst sie zur Hölle, für eine Sünde, die sich von deiner nur minimal unterscheidet — du darfst ruhig ehebrechen; aber nimm fünf Cent dafür und du bist verdammt!
Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog
No potential Einsteins doomed to waste their brief lives toiling in fields, no putative Picassos blown apart in mindless wars—no more «mute inglorious Miltons.»
Kein potenzieller Einstein sollte sein kurzes Leben mit Feldarbeit vergeuden, kein zweiter Picasso in einem sinnlosen Krieg umkommen - keine >stummen, namenlosen Miltons< mehr.