If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.

Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Prof Stoffregen relies on initial studies of cardiomyopathy in drawing up the clinical practice and pathological cardiac finding in analogy to our characterization.

Herr Stoffregen skizziert anhand der ersten Arbeiten zur postpartalen Kardiomyopathie Klinik und pathologischen Befund des Herzens analog unserer Charakterisierung.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Whereas this amendment to the plan for 1999 is being made at a time when its implementation is drawing to a close;

Die Ausführung des Programms 1999 ist zum Zeitpunkt der vorliegenden Änderung nahezu abgeschlossen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

He's perverted the nationalism of the old Ba'ath Party into National Socialism, drawing his inspiration from Adolf Hitler.

Er hat sich von Adolf Hitler inspirieren lassen und den Nationalismus der alten Ba'th Partei auf perverse Weise in Nationalsozialismus umgewandelt.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The ESC calls upon the Commission to make up for lost time by drawing up the relevant proposals as soon as possible, and feels that the deadlines should be considerably shorter than proposed.

Der Ausschuß fordert die Kommission auf, schnellstmöglich geeignete Vorschläge zu unterbreiten, um die bisherigen Mängel zu beheben, und er ist der Auffassung, daß die Fristen wesentlich kürzer sein sollten als vorgeschlagen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Forms for drawing up individual guarantee certificates shall conform to the specimen in Annex B3.

Der für die Einzelsicherheitstitel zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang B3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

From proportionally layered samples, a random sample was drawn from each days by drawing individual lectures.

Von proportional geschichteten Stichproben wurde aus jeder Klasse eine reine Zufallsstichprobe durch Auslosung der einzelnen Vorlesungstermine gezogen.

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Around 245 jobs are to be cut over three years in a socially responsible manner by drawing on partial retirement potential, other personnel fluctuation, the cutting ofjobs not currently occupied, internal transfers and compensation agreements.

Innerhalb von drei Jahren sollen unter Nutzung des Altersteilzeitpotenzials, der sonstigen Fluktuation, der Streichung unbesetzter Stellen, durch interne Versetzungen und durch Abfindungsregelungen etwa 245 Stellen sozialverträglich abgebaut werden.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

Description and/or drawing of the energy supply (also to be specified for power-assisted braking systems):

Beschreibung und/oder Zeichnung der Energieversorgung (auch bei Bremskraftverstarkern):

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

“I pray all the time,” the man said, drawing back.

"Ich bete fortwährend", erwiderte der Mann und fuhr zurück.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Then Sawyer froze as another knife blade was suddenly pressed against his throat, drawing him up.

Sawyer erstarrte, als ihm jemand ein Messer an die Kehle hielt und auf die Beine zwang.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

She looked at him directly, the skin over the outside of her eye orbits drawing in with a pucker he could neither duplicate nor interpret.

Während sie ihn direkt ansah, zog sich die Haut oberhalb ihrer Augenhöhlen zu einer Falte zusammen, die er weder nachvollziehen noch deuten konnte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The artist was discovered at the bottom of the yard drawing the nursemaid Milagros's boy with a brown and a gold and a purple crayon.

Die Künsderin wurde entdeckt, als sie auf dem Boden des Hofes saß und mit brauner, goldener und purpurroter Kreide den Sohn des Kindermädchens Milagros verewigte.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Will it consider drawing up a directive specifically concerned with the rights of homosexuals to protect them against possible discrimination?

Könnte sie die Ausarbeitung einer Richtlinie erwägen, die speziell den Rechten der Homosexuellen gewidmet ist und sie vor möglichen Diskriminierungen schützt?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

"Please, please, Senorita Sandi, you must release him," Milagros pleaded, taking my drawing off the wall where she'd hung it beside a crucifix.

»Bitte, bitte, Sehorita Sandi, Sie müssen ihn erlösen«, flehte Milagros und nahm meine Zeichnung von der Wand, wo sie sie neben ein Kruzifix gehängt hatte.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez