There's a refreshing new open-mindedness, but also a sense of spiritual drift and anxiety.

Es gibt eine erfrischend neue Aufgeschlossenheit, jedoch auch geistige Orientierungslosigkeit und Besorgnis.

Eagleton, Terry / The Truth about the IrishEagleton, Terry / Die Wahrheit über die Iren

Die Wahrheit über die Iren

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

© der deutschsprachigen Ausgabe: 2000 Verlag C.H. Beck oIIG, München

The Truth about the Irish

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

Machine axes thermal drift compensation

Kompensation von thermischen Achsabweichungen,

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

There is a drift of ±1,0%(200pA) or less for 20mA when the temperature is between 0"C to 55°C.

Im Temperaturbereich von 0 - 55 °C kann eine Abweichung von ±1,0 % (200 pA) vom Maximalwert (20 mA) auftreten.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

As one by one the Hyrillkans let themselves drift free of thethism network, he found himself isolated — and oddly vulnerable.

Nacheinander trennten sich die Hyrillkaner vom Thism-Netz, und dadurch blieb er isoliert - und verwundbar - zurück.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The receiver satellite above is one of a network positioned in geosynchronous orbit, meaning they drift through space at a speed and on a course that keeps them always above the same spot on the earth.

Dieser Empfängersatellit gehört zu einem in geosynchronen Positionen stationierten Netzwerk, dessen Bahnen und Bahngeschwindigkeiten so gewählt sind, daß die Satelliten über einem bestimmten Punkt der Erdoberfläche stillzustehen scheinen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The vessel continued to drift.

Das Schiff trieb weiter.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

A considerable proportion of the particulate matter in inner cities has natural causes like pollen, wind blown soil erosion or the remote drift of sea salt.

Ein erheblicher Anteil der Feinstaubbelastung in Innenstädten hat natürliche Ursachen wie Pollenflug, angewehte Bodenerosionen oder auch weit entfernte Seesalzverwehungen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Searching for Jhy Okiah, Cesca found that the old woman had suited up and gone outside to drift among the conjoined rocks, inspecting the girders and cables that held the asteroid cluster together.

Cesca suchte nach Jhy Okiah und stellte fest, dass die alte Frau in einem Schutzanzug draußen bei den Asteroiden schwebte und die Verbindungen zwischen ihnen überprüfte. Spezielle Kabel und Balken verhinderten, dass Rendezvous auseinander trieb.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Every so often a chunk of foliage would come loose and drift away, diminishing the raft further, and the Runners would huddle closer together, fearful.

Ständig lösten sich Zweige ab und trieben davon, so dass das Floß immer kleiner wurde und die Läufer ängstlich zusammenrückten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Difficulties associated with the MS techniques include instrumental drift, matrix effects and molecular ion interference (m/z < 80).

Schwierigkeiten bei den MS-Verfahren sind die instrumentelle Drift, Matrixeffekte und Molekülionen-Störungen (m/z< 80).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Suspended from a balloon, Carole would drift over this naked world for a week while her eyes and the lander’s sensors probed at the strange landscapes below.

An einem Ballon hängend würde Carol für eine Woche über diese öde Welt schweben, während sie selbst und die Sensoren des Landungsboots die fremdartige Landschaft absuchten.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

catch data in nominal catch weight and effort data in fishing days (purse seine, baitboat, troll, drift nets) should be provided to IOTC by 1° grid area and month strata.

Die Fangdaten in Fanggewicht und die Aufwandsdaten in Fangtagen (Ringwaden, Angeln, Schleppleinen und Treibnetze) sollten der IOTC geschichtet nach 1° monatlich übermittelt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A 'drift rate' 'stability' when measured in a 1 g environment over a period of three months and with respect to a fixed calibration value, of:

„Stabilität" der „Driftrate", gemessen in einer 1 g-Umgebung über einen Zeitraum von drei Monaten bezogen auf einen festen Kalibrierwert, von:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

As Dan lectured his slightly restive audience, Maura allowed her attention to drift.

Während Dan dem nicht gerade begeisterten Publikum einen Vortrag hielt, ließ Maura die Gedanken schweifen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

'Antonio did not see the old man's drift, but he did not let that circumstance much trouble him; so he took up, with some difficulty, the purses, thinking he had earned them very fairly.

Antonio wußte nicht, was der Alte wollte, ließ sich das auch gar nicht zu Herzen gehn, sondern lastete mit Mühe die Beutel auf, die er mit Fug und Recht verdient zu haben glaubte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.