establish and/or strengthen national focal points to coordinate action to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; and

Sie schaffen und/oder starken nationale Zentren für die Koordinierung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Wustenbildung und/oder zur Milderung von Durrefolgen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

NOTING the high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification, and the particularly tragic consequences of these phenomena in Africa,

IN ANBETRACHT des hohen Anteils von Entwicklungslandern, insbesondere von am wenigsten entwickelten Landern, an den von Dürre und/oder Wustenbildung schwer betroffenen Landern sowie der besonders tragischen Folgen dieser Erscheinungen in Afrika,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Should a body of water be affected by a state of drought, the Member States may adopt temporary derogations from the environmental objectives set out in paragraph 1 for the duration of the drought.

Für den Fall, daß ein Gewässer von einer Trockenheit betroffen ist, können die Mitgliedstaaten während der Dauer der Trockenperiode zeitlich befristete Ausnahmen von den in Absatz 1 festgelegten Umweltzielen verfügen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Title: Restructuring of vineyards affected by drought

Titel: Umstrukturierung des von der Dürre geschädigten Reblands

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

On the other hand, there are starting to be reports of deaths due to drought-related causes, particularly in Irian Jaya which has been relatively unaffected by land and forest fires.

Dagegen kommt es jetzt den Berichten zufolge immer mehr zu Todesfällen infolge der Dürre, vor allem in Irian Jaya, das von den Land- und Waldbränden relativ wenig berührt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

The land lay unfilled; less and less com was grown; there was famine in the central provinces, which, after one particularly long drought, spread throughout the empire.

Der Boden lag brach, immer weniger Getreide wurde produziert. Es kam zu einer Hungersnot in den Kernprovinzen des Reiches. Als der Regen lange ausblieb, wurde die Hungersnot allgemein.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The fight against drought

Bekämpfung der Trockenheit

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

abiotic agents (wind, snow, frost, drought, . . .)

abiotische Faktoren (Wind, Schnee, Frost, Dürre usw.)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Through the drought of 1930, when old friends' pennies counted most, merchants tossed Kiwanian greetings from all the doors of the little town's stores, and smiled, smiled, smiled.

Während der Dürre von 1930, als alter Kunden Kleingeld am meisten zählte, hatten überall in der Stadt die Kaufleute in den Ladentüren gestanden und so freundlich und einladend gelächelt, als ob sie es bezahlt bekämen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The draught marks consist of a rectangle 300 mm long and 40 mm deep, the base of which is horizontal and coincides with the plane of the maximum authorised drought.

Einsenkungsmarken bestehen aus einem Rechteck von 300 mm Lange und 40 mm Hohe, dessen Grundlinie horizontal ist und mit der Ebene der zugelassenen größten Einsenkung zusammenfallt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

natural conditions or the occurrence of any natural status of the disasters such as droughts or floods do not allow rapid improvements in the status of the body of water;

die natürlichen Bedingungen oder das Auftreten eventueller Naturkatastrophen wie Dürreperioden oder Überschwemmungen ermöglichen keine rasche Verbesserung des Zustands des betreffenden Gewässers;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Calls upon the EU to mobilize emergency and Humanitarian Aid for relief, rehabilitation and alleviation of the efforts of droughts, floods and refugee influx respectively;

ersucht die EU, die erforderliche humanitäre und Soforthilfe für die Durchführung von Hilfsmaßnahmen bei Dürre, der Sanierung nach Überschwemmungen und zur leichteren Bewältigung von Flüchtlingsströmen aufzubringen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Natural catastrophes and disruptions such as climate fluctuations, droughts, epidemics, famine and war represent central moments of societal formation.

(Natur)-Katastrophen und zeitgeschichtliche Erschütterungen in Form von klimatischen Schwankungen, Dürren, Epidemien, Hunger und Krieg stellen zentrale Momente der Gesellschaftsformation dar.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010