It has its talons dug into the scalp of an Elf-woman.

Sie hat die Klauen in den Kopf einer Elfen-Frau geschlagen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Most of the costs involved in a telecommunication network are one-off costs, which are incurred, for example, when trenches are dug, ducts and cable installed, and when switches are purchased and programmed.

Die meisten Kosten im Zusammenhang mit Telekommunikationsnetzen sind Einmalkosten, die z. B. beim Ausheben von Gräben und bei der Verlegung von Leitungen oder der Beschaffung und Programmierung von Vermittlungsstellen anfallen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

'We have, dug around a little on your behalf, Mr. Kane, with the help of a very respectable firm of private investigators to assist us with the questions you asked that were not purely academic.

"Wir haben uns in Ihrer Angelegenheit mit Hilfe eines angesehenen Detektivbüros ein wenig umgesehen, um Ihre Fragen, die nicht rein akademischer Natur sind, zu beantworten.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

He dug into his jeans pocket and pulled out a Swiss army knife he had found under the tornup seats of the British jeep.

Er grub in seiner Jeanstasche und zog ein Schweizer Armeemesser hervor, das er unter den zerrissenen Sitzen des britischen Geländewagens gefunden hatte.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

"Most of it's hard earth that's never been dug.

»Das meiste ist harte Erde, in der nie gegraben wurde.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Deep he dug, and hard was the search, but at last he found that wicked spell and dragged it out.

Tief grub er, und schwer war die Suche, aber endlich fand er diesen bösen Zauber und zog ihn heraus.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

It had startled Malenfant to find that if you dug deeper than pop science simplifications, nobody really knew where man had come from either.

Malenfant hatte beunruhigt zur Kenntnis genommen, dass, wenn man die Ebene der populärwissenschaftlichen Vereinfachungen verließ, nicht einmal eindeutige Erkenntnisse über die Herkunft des Menschen vorlagen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The Strong Man was carrying the last hastily dug sackful of potatoes, his rough-hewn face red with effort.

Der Starke Mann brachte den letzten Sack hastig ausgegrabener Kartoffeln. Sein grobes Gesicht war rot vor Anstrengung.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Scalies operated the mines dug through rusty-walled canyons and managed mineral-processing industries.

Sie betrieben die Bergwerke, gruben sich durch die Wände tiefer Schluchten und verarbeiteten die gewonnenen Rohstoffe.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

"Here come the part come for," somebody dug his naked toes in the earth with anticipated pleasure—"Here's where thet busthead starts really taken holt."

"Nu kommt, weswegen ich hier bin", sagte einer und krallte vorfreudig die nackten Zehen in den Sand. "Jetzt dreht dieser versoffene Seelenretter endlich auf."

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Justin had ordered a larger structure for himself, to serve as command post and sleeping quarters, part dug into the side of a slope, the rest covered with twigs and limbs, like a half-finished beaver lodge.

Für sich selbst, als Hauptquartier und als Schlafraum, hatte Justin einen größeren Bau angeordnet, der zum Teil in den Hang eingegraben und zum Teil mit Zweigen und Ästen abgedeckt war. Das Ganze sah aus wie ein halbfertiger Dachsbau.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

There was layer upon layer of bone, said old Crawford, in every place he dug.

Überall, wo er gegraben hatte, hätten die Knochenschichten sich förmlich gestapelt, sagte der alte Crawford.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

He dug fingers into the soil beneath him.

Er grub die Finger in den Boden, auf dem er lag.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Despite the throb of pain it caused in his wounded arm, Eddie squeezed his fists tighter, dug his nails in deeper.

Trotz der pochenden Schmerzen im verletzten Arm ballte Eddie die Fäuste fester, grub die Fingernägel noch tiefer in die Handflächen.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The deeper she dug with her booted toe, the richer the purple-brown colors of the sediment strata she uncovered.

Je tiefer sie mit der Stiefelspitze eindrang, desto kräftiger wurden die purpur-braunen Farben der Sedimentschichten, die sie freilegte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter