Dynastat was compared with placebo ( a dummy treatment ) as well as with other painkillers such as ketorolac , morphine , valdecoxib , ibuprofen and tramadol .

Dynastat wurde mit einem Placebo ( einem Scheinmedikament ) sowie mit anderen Schmerzmitteln wie Ketorolac , Morphin , Valdecoxib , Ibuprofen und Tramadol verglichen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

In the three dummy villages the Republican Guards were drowned in the roar of the jet engines erupting from nowhere over their heads, jumped from their bunks, and ran to their weapons.

In den drei Scheindörfern schreckten die Männer der Republikanischen Garde von dem ohrenbetäubenden Düsenlärm hoch, der plötzlich aus dem Nichts über sie hereinbrach, sprangen aus ihren Feldbetten und rannten zu ihren Waffen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The main study of Elaprase involved 96 male patients aged between 5 and 31 years , and compared its effectiveness with that of a placebo ( dummy treatment ) .

Die Hauptstudie mit Elaprase umfasste 96 männliche Patienten im Alter zwischen 5 und 31 Jahren und verglich die Wirksamkeit von Elaprase mit einem Placebo ( Scheinbehandlung ) .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

The first study compared the effectiveness of Trevaclyn with that of nicotinic acid alone or placebo (a dummy treatment) in reducing the levels of LDL cholesterol in a total of 1,613 patients.

Die erste Studie verglich die Wirksamkeit von Trevaclyn hinsichtlich der Senkung des LDL-Cholesterinspiegels mit der Wirksamkeit einer Nicotinsäure-Monotherapie oder einem Placebo (einer Scheinbehandlung) bei insgesamt 1 613 Patienten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

In both studies, Tarceva was compared with placebo (a dummy treatment) and the main measure of effectiveness was median survival (time until 50 % of the patients were still alive).

In beiden Studien wurde Tarceva mit einem Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen, und der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die mediane Überlebenszeit (Zeit, bis zu der 50 % der Patienten noch am Leben waren).

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

"This dummy pinched me, Frankie—what's the big idea?"

»Dieser Blödmann hat mich gekniffen, Frankie — was denkt er sich dabei?«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

NeoRecormon was significantly more effective than placebo ( dummy treatment ) at increasing haemoglobin levels in patients with various types of anaemia , including those with kidney disease .

NeoRecormon erwies sich bei der Anhebung des Hämoglobinspiegels bei Patienten mit unterschiedlichen Anämietypen , einschließlich Patienten mit Nierenerkrankungen , als deutlich wirksamer als das Placebo ( fiktive Behandlung ) .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.12.2010

The study compared cows that were given Startvac with those that were given placebo (a dummy vaccine) and looked at the number of cows with mastitis, the severity of mastitis symptoms, and milk production.

Im Rahmen der Studie wurden Kühe, die Startvac erhielten, mit Kühen verglichen, die Placebo (ein Scheinmedikament) erhielten. Es wurden die Anzahl der Kühe mit Mastitis, der Schweregrad der Mastitissymptome und die Milchproduktion untersucht.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

In all three studies , doses of Invega between 3 and 15 mg a day were compared with placebo ( a dummy treatment ) and with olanzapine ( another antipsychotic medicine ) .

In allen drei Studien wurden Dosen von Invega zwischen 3 und 15 mg täglich mit einem Placebo ( Scheinbehandlung ) und mit Olanzapin ( einem anderen Antipsychotikum ) verglichen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 13.12.2010

All of the studies lasted six months and compared the effects of Prometax with those of placebo (a dummy treatment) .

Sämtliche Studien dauerten sechs Monate und verglichen die Wirkung von Prometax mit der eines Placebos (Scheinmedikament) .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 21.12.2010

In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo ( dummy pill ), a higher number of bone fractures was seen in women ( but not in men ) taking pioglitazone.

In klinischen Studien, in denen Pioglitazon mit anderen oralen Antidiabetika oder Plazebo ( wirkstofffreie Tabletten ) verglichen wurde, zeigte sich bei Frauen ( aber nicht bei Männern ), die Pioglitazon einnahmen, eine höhere Zahl an Knochenbrüchen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Irbesartan BMS was compared with placebo (a dummy treatment) in 712 patients, and compared with other medicines for hypertension (atenolol, enalapril or amlodipine) in 823 patients.

Irbesartan BMS wurde bei 712 Patienten mit Placebo (einem Scheinmedikament) und bei 823 Patienten mit anderen blutdrucksenkenden Mitteln (Atenolol, Enalapril, Amlodipin) verglichen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/26/2010

IN THE CASE OF ANY VEHICLE WHICH IS IN CHASSIS/CAB FORM WHEN THE FIELD OF VISION IS MEASURED, THE MINIMUM AND MAXIMUM BODY WIDTHS SHALL BE STATED BY THE MANUFACTURER AND, IF NECESSARY, SIMULATED BY DUMMY HEADBOARDS.

BEI DER PRÜFUNG DES SICHTFELDES BEI FAHRZEUGEN, DIE ALS FAHRGESTELL MIT AUFGEBAUTEM FÜHRERHAUS GEPRÜFT WERDEN, IST VOM HERSTELLER DIE HÖCHST - UND MINDESTBREITE DER AUFBAUTEN ANZUGEBEN; GEGEBENENFALLS SIND DIESE BREITEN DURCH PROFILE ZU SIMULIEREN.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

tears in the interlayer or interlayers are allowed but the dummy's head must not pass through;

Risse in der (den) Zwischenschicht(en) sind zulässig, aber der Phantomkopf darf das Prüfmuster nicht durchdringen;es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Zwischenschicht ablösen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009