Like social insects and various sea dwellers, they were so well fitted to their surroundings that they bade fair to continue unaltered for millions of years.

Wie staatenbildende Insekten und verschiedene Seetiere war er so gut an seine Umgebung angepasst, dass er mehrere Millionen Jahre lang unverändert blieb.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

There surely were a lot more space dwellers than planet dwellers, but they’d already used up the asteroids and the comets.

Es gab sicher mehr Weltraumbewohner als Planetenbewohner, aber sie hatten die Asteroiden und Kometen schon ausgebeutet.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

So the space dwellers turned on the planet.

Also suchten die Weltraumbewohner sich einen Planeten aus.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

"Of course not!" said Fenoglio impatiently, but Meggie could see he hadn't the faintest idea what had happened to the original nest-dwellers.

»Natürlich nicht!«, erwiderte Fenoglio unwirsch, aber Meggie sah ihm an, dass er nicht die geringste Ahnung hatte, was mit den ursprünglichen Bewohnern passiert war.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell