The German post office had issued a new series of stamps, showing a semiabstract representation of the Prussian eagle.

Die deutsche Post hatte eine neue Briefmarkenserie herausgebracht, auf der ein halbabstrakter preußischer Adler abgebildet war.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

They paused as an older man, in his late sixties or early seventies, stooped and eagle-nosed, pushed through the swinging doors at the end of the hall.

Als sich ein alter Mann mit gebeugtem Rücken und Adlernase, der Ende sechzig oder Anfang siebzig sein mochte, durch die Schwingtür am Ende des Ganges schob, blieben sie stehen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

A Federal Eagle only visible under UV light

Eine nur unter UV-Licht sichtbareren Bundesadler.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2006

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2006

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

The reason was simple: The Sidewinders were fire- and-forget missiles, they would find the target no matter where the Eagle was.

Der Grund dafür war einfach: Um die Sidewinder brauchte man sich nach dem Abfeuern nicht mehr zu kümmern; sie fanden ihr Ziel unabhängig von der Position der Eagle.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

He liked the base, he liked the guys, and he adored the exhilaration and power of the McDonnell Douglas F-15E Strike Eagle that he flew.

Er war gern auf diesem Stützpunkt, mochte die anderen Jungs und genoß die begeisternden Flugleistungen der von ihm geflogenen McDonnell Douglas F15E Strike Eagle, der Jagdbomberversion des Luftüberlegenheitsjägers F-15C.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The first was low, racing after the Eagle as it dropped out of sight across the mountains.

Die erste blieb zu tief und raste hinter der Strike Eagle her, als sie hinter dem nächsten Grat verschwand.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Would not his wings soon be paralysed, like a caged eagle's, so that he would try to soar sunwards in vain ?

Würde aber hier ihm nicht bald, wie dem eingefangenen Adler, der Fittich gelähmt werden, und er vergebens den Flug zur Sonne versuchen?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Lesser frigatebirds and white-bellied sea eagles wheeled serenely above us, according to Mark.

Mark zufolge drehten über uns kleine Fregattvögel und weißbäuchige Seeadler gelassen ihre Runden.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Now, those singers are beautiful birds, bigger even than eagles, with feathers all purple-red, «uch as you have never seen the like of.

Diese Sänger sind aber schöne Vögel, größer noch als Adler, mit ganz purpurnem Gefieder, wie ihr sie wohl noch nie gesehen habt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In order to remedy this they transform themselves into all kinds of creatures—kangaroos, emus and eagles being specially mentioned.

Um besser fliehen zu können, verwandeln sie sich in alle möglichen Tiere, Kängurus, Emus und Adler werden erwähnt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Eagles and Tornados were also allocated the task of "tank-plinking."

Auch Eagles und Tornados wurden eingesetzt, um »Panzer abzuknipsen«.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The great KC-10 tankers that would mother-hen the fighters all the way across the Atlantic, and on to the Saudi peninsula, all four of them feeding six Eagles each, were already aloft, waiting out over the ocean.

Die vier großen Tanker KC-10, von denen jeder sechs Eagles auf dem Flug über den Atlantik und dann bis nach Saudi-Arabien mit Treibstoff versorgen würden, waren schon in der Luft und warteten draußen auf dem Meer.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

It is also the 12th brightest star in the night sky, marking the point where the Eagle's wing attaches to its body.

Er ist der zwölfthellste Stern am Nachthimmel und markiert den Punkt, an dem der Flügel das Adlers in den Rumpf übergeht.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited