In early pregnancy, these rates are much higher. Boklage described the development of 325 twin pregnancies; 19% of these resulted in twin births at term, 39% in singleton births, and 43% in stillbirths.

In der Frühschwangerschaft ist die Zahl wesentlich höher, Boklage beobachtete den Verlauf von 325 Zwillingsschwangerschaften, 19 % dieser Schwangerschaften endeten am Termin als Zwillinge, 39 % als Einlinge, 43 % ohne ein lebendes Kind.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

This applies only to the accompanying measures (early retirement, compensatory allowances, agri-environment and afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999),

Dies gilt nur für die flankierenden Maßnahmen (Vorruhestand, Ausgleichszulagen, Agrarumweltmaßnahmen und Aufforstung von landwirtschaftlichen Flächen gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

reacting rapidly to threats to health, by the creation of a Community surveillance, early warning, and rapid reaction capability,

rasche Reaktion auf Gesundheitsgefahren durch Schaffung eines gemeinschaftlichen Uberwachungs-, Frühwarn- und Reaktionssystems;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Hearing screening is indispensable to uncover hearing impairment in early childhood.

Ein Hörscreening ist unabdingbar, um die frühkindliche Schwerhörigkeit zu entdecken.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

With the support of the European Parliament and Commission, the EMEA established the Committee for Orphan Medicinal Products early in 2000.

Mit Unterstützung des Europäischen Parlaments und der Kommission gründete die EMEA Anfang 2000 den Ausschuss für Arzneimittel für seltene Leiden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

As part of the restatement of its 2006/2007 financial statements, in early 2008 IKB also revaluated the structured products reported in its balance sheet.

Im Zuge der Neuaufstellung ihres Jahresabschlusses 2006/2007 („Restatement“) hat die IKB Anfang 2008 auch eine Neubewertung ihrer strukturierten Produkte auf der Bilanz vorgenommen.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

In addition, a special early warning system captures changes in market data from one day to the next and provides up-to-the- minute information on changes in external and internal ratings which affect exposures in the global loan portfolio.

Darüber hinaus werden mittels eines speziellen Frühwarnsystems tägliche Marktdaten Veränderungen erfasst sowie externe und interne Ratingveränderungen im globalen Kreditportfolio zeitnah identifiziert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

However, it is desirable to create a comprehensive review even if it is quite obvious early on that the work being examined is not suitable for publication (for example non-compliance with of the above mentioned primary criteria).

Dennoch ist es wünschenswert, ein Gutachten auch dann umfassend zu erstellen, wenn schon frühzeitig offensichtlich ist, dass die zu begutachtende Arbeit nicht publikationsfähigsein wird (z.B. Nichterfüllung von o.g. Hauptkriterien).

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The risk management system helps to identify risks at an early stage and communicate them in an understandable manner.

Das Risikomanagementsystem dient hierbei dazu, Risiken frühzeitig zu erkennen und nachvollziehbar zu kommunizieren.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Selected patients may be suitable for early discharge or treatment on an outpatient basis.

Ausgewählte Patienten können frühzeitig entlassen beziehungsweise ambulant behandelt werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Cooperation between producers and the authorities is vital for setting up early warning and monitoring networks.

In diesem Zusammenhang ist die Zusammenarbeit zwischen Produzenten und Behörden für die Einrichtung von Alarm- und Kontrollnetzen unabdingbar.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Requests the Commission and Member States to ensure that the Member States' replies are available early enough in the future to be given proper consideration during the discharge procedure;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, daß die Antworten der Mitgliedstaaten künftig so rechtzeitig verfugbar sind, daß sie im Entlastungsverfahren noch gebührend berücksichtigt werden können;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

At the same time we were able to acquire the Blu-ray machine activities from the former competitor Oerlikon Balzers AG, Switzerland, which had been in the process of being set up and thus achieved an early consolidation in the market.

Etwa zeitgleich konnte vom bisherigen Mitbewerber Oerlikon Balzers AG, Schweiz, das dort noch im Aufbau befindliche Geschäft für Blu-ray Anlagen erworben und somit eine frühe Konsolidierung im Markt erreicht werden.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Holding the 4 month work placement early could, however, be evidence of an aboveaverage motivation of this group of students.

Die frühe Durchführung einer Famulatur könnte jedoch auch Hinweis auf eine überdurchschnittliche Motivation dieser Gruppe von Studierenden sein.

©2010 Schmidmaier et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

It opened upon the courtyard of the Animal Kingdom's Protectors, whose men in heavy gloves busied themselves protecting the kingdom's little charges from early morning till late at night.

Es ging hinaus auf den Hof eines Tierschutz Vereins, wo mit dik-ken Handschuhen angetane Männer von frühmorgens an damit beschäftigt waren, die vierbeinigen Schützlinge von des Lebens Leid zu befreien.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren