Examples from texts
The castle which floated in the clouds stands, all in a moment, on the earth, bright and glorious.Das Schloß, das in den Wolken schwamm, steht mit einemmal blank und herrlich auf der Erde.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Suddenly some miners came running up, horror in their pale faces, with the news that there had been a terrible catastrophe, a subsidence of the earth, which had destroyed the whole of Tehrson Dahlsjoe's part of the mine.Da stürzten plötzlich Bergleute herbei Angst und Entsetzen in den bleichen Gesichtern, und meldeten, wie eben ein fürchterlicher Bergfall die ganze Grube, in der Dahlsjös Kuxe befindlich, verschüttet.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
OHB-System develops and builds low-orbit and geostationary small satellites for science, navigation, communications and earth observation.OHB-System entwickelt und baut erdnahe und geostationäre Kleinsatelliten für Wissenschaft, Navigation, Kommunikation und Erdbeobachtung.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Though not a street had yet been cut from swamp, everyone knew the metropolis would soon rise and held stubbornly onto their pieces of earth or stone though offered fifty times their worth.Zwar war noch keine einzige Straße durch das Sumpfland gelegt, doch da alle wußten, daß die Metropole bald entstehen werde, hielten sie zäh an ihren Flecken Sand oder Stein fest, auch wenn sie das Fünfzigfache des Wertes geboten bekamen.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances in solid form (including powder or paste)Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen, Waschen, Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011
All that lives and moves on earth she holds embraced to her heart in the purest and truest love; although, to her inward pain, many human beings will not allow themselves to come to any knowledge of her.Alles was auf der Erde webt und lebt hält sie mit treuer Liebe umfangen doch zu ihrem innigen Schmerz wollen viele Menschen gar nichts von ihr wissen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
It incorporates an innovative instrument system with outstanding optical characteristics for observing the earth.Für die Erdbeobachtung wird hiermit ein innovatives Instrumentkonzept mit herausragenden optischen Leistungsdaten realisiert.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
The successful experiment is the first tangible evidence that we have come one step closer to the dream of nuclear fusion as an endless and above all affordable source of energy on earth.Das erfolgreiche Experiment ist der erste handfeste Beleg, dass der Traum von der Kernfusion als unendliche und vor allem preiswerte Energiequelle auf Erden einen Schritt näher gerückt ist.©2010 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2010 Deutsche Börse Grouphttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
The Commission is aware of the reports in science literature and in the media about asteroids having a possible encounter with the planet earth.Die Berichte der Fachliteratur und der Medien über Asteroiden, die auf die Erde auftreffen können, sind der Kommission bekannt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011
Thus Wladek Koskiewicz, aged twelve, inherited sbay thousand acres of land, one castle, two manor houses, twenty seven cottages, and a valuable collection of paintings, furniture and jewelry, while he lived in a small stone room under the earth.So erbte Wladek Koskiewicz mit zwölf Jahren, während er unter der Erde im Kerker lebte, sechzigtausend Morgen Land, ein Schloß, zwei Herrschaftshäuser, siebenundzwanzig Bauernhäuser und eine wertvolle Sammlung von Gemälden, Möbeln und Juwelen.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Here the door opened gently, and Friedrich, with the deadly pain of parting for ever from her he loved best on earth in his white face, came in at it.In demselben Augenblick öffnete sich leise die Tür und Friedrich, den tötenden Schmerz ewiger Trennung von dem Liebsten auf Erden im leichenblassen Antlitz, trat in dieselbe.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I say nothing of the circumstance that wo are twelve years older; that, no doubt, every year lays more earth upon us, which weighs us down from aerial regions, till we go under the earth at last.Daß wir zwölf Jahre älter worden, daß sich wohl mit jedem Jahr immer mehr und mehr Erde an uns ansetzt, die uns hinabzieht aus der luftigen Region, bis wir am Ende unter die Erde kommen, das will ich gar nicht in Anschlag bringen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Somewhere not too far from here, towards the middle of the island, there may have been heaven on earth, but hell had certainly set up business on its porch.Irgendwo, nicht weit von diesem Ort entfernt, in Richtung Inselmitte, mochte sich der Himmel auf Erden verstecken, aber vor die Tore zu diesem Paradies hatte die Hölle einen Haufen Arbeit gestellt.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
You say that Serapion the martyr, lived several centuries ago, and that, consequently, I cannot be that martyr, presumably for the reason that human beings cannot remain so long on this earth.Sie sagen daß der Märtyrer Serapion vor vielen hundert Jahren lebte und daß ich folglich nicht jener Märtyrer sein könne, wahrscheinlich aus dem Grunde, weil Menschen nicht so lange auf Erden zu wandeln vermögen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He squinted out across the littered Negro yard next door, where February's first touch of thaw was glinting along the rubbled earth.Er sah mit zusammengekniffenen Augen hinaus auf den Hinterhof. Im ersten Tauwetter des Februar glitzerten Pfützen zwischen Müll und Abfall.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
alkaline earth metal
Erdalkalimetall
diatomaceous earth
Kieselgur
earth fault
Erdfehler
earth fault
Erdschluss
earth leakage
Erdschluss
earth current
Erdstrom
earth resistance
Erdungswiderstand
earth resistance
Erdwiderstand
active earth pressure
aktiver Erddruck
excavated earth
Aushub
reference earth
Bezugserde
bleaching earth
Bleicherde
decolorizing earth
Bleicherde
earth pressure
Bodendruck
alighting on earth
Bodenlandung
Word forms
earth
noun
Singular | Plural | |
Common case | earth | *earths |
Possessive case | earth's | *earths' |
earth
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | earthed |
Imperative | earth |
Present Participle (Participle I) | earthing |
Past Participle (Participle II) | earthed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I earth | we earth |
you earth | you earth |
he/she/it earths | they earth |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am earthing | we are earthing |
you are earthing | you are earthing |
he/she/it is earthing | they are earthing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have earthed | we have earthed |
you have earthed | you have earthed |
he/she/it has earthed | they have earthed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been earthing | we have been earthing |
you have been earthing | you have been earthing |
he/she/it has been earthing | they have been earthing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I earthed | we earthed |
you earthed | you earthed |
he/she/it earthed | they earthed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was earthing | we were earthing |
you were earthing | you were earthing |
he/she/it was earthing | they were earthing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had earthed | we had earthed |
you had earthed | you had earthed |
he/she/it had earthed | they had earthed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been earthing | we had been earthing |
you had been earthing | you had been earthing |
he/she/it had been earthing | they had been earthing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will earth | we shall/will earth |
you will earth | you will earth |
he/she/it will earth | they will earth |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be earthing | we shall/will be earthing |
you will be earthing | you will be earthing |
he/she/it will be earthing | they will be earthing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have earthed | we shall/will have earthed |
you will have earthed | you will have earthed |
he/she/it will have earthed | they will have earthed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been earthing | we shall/will have been earthing |
you will have been earthing | you will have been earthing |
he/she/it will have been earthing | they will have been earthing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would earth | we should/would earth |
you would earth | you would earth |
he/she/it would earth | they would earth |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be earthing | we should/would be earthing |
you would be earthing | you would be earthing |
he/she/it would be earthing | they would be earthing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have earthed | we should/would have earthed |
you would have earthed | you would have earthed |
he/she/it would have earthed | they would have earthed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been earthing | we should/would have been earthing |
you would have been earthing | you would have been earthing |
he/she/it would have been earthing | they would have been earthing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am earthed | we are earthed |
you are earthed | you are earthed |
he/she/it is earthed | they are earthed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being earthed | we are being earthed |
you are being earthed | you are being earthed |
he/she/it is being earthed | they are being earthed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been earthed | we have been earthed |
you have been earthed | you have been earthed |
he/she/it has been earthed | they have been earthed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was earthed | we were earthed |
you were earthed | you were earthed |
he/she/it was earthed | they were earthed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being earthed | we were being earthed |
you were being earthed | you were being earthed |
he/she/it was being earthed | they were being earthed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been earthed | we had been earthed |
you had been earthed | you had been earthed |
he/she/it had been earthed | they had been earthed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be earthed | we shall/will be earthed |
you will be earthed | you will be earthed |
he/she/it will be earthed | they will be earthed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been earthed | we shall/will have been earthed |
you will have been earthed | you will have been earthed |
he/she/it will have been earthed | they will have been earthed |