Examples from texts
Welcome to the first edition of the Lufthansa Creditor Info in the year 2008Willkommen zur ersten Ausgabe der Lufthansa Creditor Info im Jahr 2008http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
American English is used for the English edition, which is modelled on the style guidelines of the American Medical Association's „Manual of Style" (10th edition).Die englischsprachigen Texte werden ins amerikanische Englisch übersetzt und orientieren sich an den Stilregeln des „Manual of Style" der American Medical Association, 10.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
For the spelling of medical words, we use the rules laid out in "Pschyrembel—Klinisches Wörterbuch" (Clinical Dictionary) (261. edition).Für die Schreibweise medizinischer Fachausdrücke gelten die Regeln des „Pschyrembel - Klinisches Wörterbuch" (261. Auflage).© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
"What a fine edition – and in such good condition, too!»Was für eine Ausgabe, und in so gutem Zustand.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Oxford University Press had, on the initial publication of the German version, Der Hitler-Mythos, immediately expressed an interest in publishing an English edition.Der Verlag Oxford University Press interessierte sich gleich nach Erscheinen der ursprünglichen Publikation des "Hitler-Mythos" für eine englische Ausgabe des Werkes.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
A recent edition of the Official Journal of the European Communities (S 50) carried a call for the submission of proposals for the provision of technical assistance within the framework of the MEDA programme for Turkey.Auf Seite 50 des Amtsblattes der Europaischen Gemeinschaften wurde vor kurzem die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlagen zur Gewährung technischer Unterstützung im Rahmen des Programms MEDA zugunsten der Türkei veröffentlicht.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011
ICAO Chicago Convention Annex 10 Volume II, edition dated July 1995;ICAO Chicago Convention Annex 10 Volume II, Ausgabe vom Juli 1995;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
(1989), Photosensitization, The science of photobiology, edited by KC Smith, Plenum Press, New York, 2nd edition, pp. 79-110.(1989), Photosensitization, The science of photobiology, edited by KC Smith, Plenum Press, New York, 2nd edition, S. 79-110.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Under the motto "Hanseatic to Adriatic - Journey through the Heart of Europe" the latest edition of the festival describes a wide arc from northern and central Germany to Venice by way of Poland, Bohemia and Austria.Unter dem Motto „Hanseatic to Adriatic - Journey through the Heart of Europe" schlägt die Veranstaltung einen großen Bogen von Nord- und Mitteldeutschland über Polen, Böhmen, Österreich nach Venedig.http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012
This edition was printed on environmentally-friendly chlorine-free paper.Diese Ausgabe wurde auf Papier aus umweltfreundlich chlor fr ei gebleichtem Zellstoff gedruckt.© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
Each host country adds its own personal touch for each edition of the Games.Das jeweilige Gastgeberland verleiht ihnen für jede Ausgabe der Olympischen Spiele seine ganz persönliche Note.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, second edition, October 1981.Die Dauerleistung wird in Übereinstimmung mit den Anforderungen bestimmt, die die Internationale Standardisierungs-Organisation in ihrer empfohlenen Internationalen Norm ISO 3046/1, 2. Auflage, Oktober 1981, erlassen hat.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.Das Schallmessgerät bzw. das gleichwertige Messsystem einschließlich des vom Hersteller empfohlenen Windschutzes muss zumindest den Anforderungen an Geräte des Typs 1 gemäß der IEC-Veröffentlichung 60651 (2. Auflage) genügen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
- From The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (collected edition), DC Comics, MAY 1997Aus The Hitchhiker's Guide to ihe Galaxy (collected edition) DC Comics, Mai 1997Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
Iris from New Jersey has managed to get hold of a few of the limited-edition stamps and is as happy as a child with a new toy.Iris aus New Jersey hat einige der streng limitierten Wertzeichen ergattert - und freut sich wie ein kleines Kind.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
revised edition
überarbeitete Auflage
updated edition
aktualisierte Ausgabe
edition statement
Ausgabebezeichnung
hardcover edition
gebundene Ausgabe
complete edition
Gesamtausgabe
microfilm edition
Mikrofilmausgabe
miniature edition
Miniaturausgabe
morning edition
Morgenausgabe
new edition
Neuauflage
new edition
Neuausgabe
original edition
Originalausgabe
edition de luxe
Prachtausgabe
pirate edition
Raubdruck
collected edition
Sammelwerk
school edition
Schulausgabe
Word forms
edition
noun
Singular | Plural | |
Common case | edition | editions |
Possessive case | edition's | editions' |