Without prejudice to Article 294 the authorisation shall take effect on the date of issue or at any later date given in the authorisation.

Unbeschadet des Artikels 294 wird die Bewilligung mit dem Tag ihrer Erteilung oder zu einem späteren in der Bewilligung bestimmten Zeitpunkt wirksam.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Overall, there is a need for a flexible approach, depending on the species and the observed and/or expected effect from a given substance.

Insgesamt ist je nach Versuchstierart und den beobachteten und/oder erwarteten Wirkungen der Prüfsubstanz mit der entsprechenden Flexibilität vorzugehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The effect of treatment with Protopic on the developing immune system in children , especially the young , has not been established .

Die Auswirkung einer Behandlung mit Protopic Salbe auf das sich entwickelnde Immunsystem bei Kindern , speziell bei kleinen Kindern , ist nicht bekannt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

has no unacceptable effect itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:

selbst oder aufgrund seiner Rückstände keine unannehmbaren Wirkungen auf die Umwelt hat, und zwar unter besonderer Berücksichtigung folgender Aspekte:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of this Directive then dose (concentration) — response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.

Sofern dies zu einer Einstufung des Biozid-Produkts gemäß den Anforderungen der Richtlinie fuhrt, sind die Ermittlung der „Dosis-(Konzentration-)/Wirkung-Beziehung", die Ermittlung der Exposition und eine Risikobeschreibung erforderlich.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic before the entry into force of this Convention.

Sie bleiben auch weiterhin für die Entscheidungen und die öffentlichen Urkunden wirksam, die vor Inkrafttreten dieses Übereinkommens ergangen beziehungsweise aufgenommen sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

In these circumstances the Commission considers the request null and void and declares the investigation to be terminated without further effect.

Unter diesen Umständen erklärt die Kommission die Untersuchung, die in der Bekanntmachung 98/C 8/04 angekündigt wurde, wegen Hinfälligkeit, als abgeschlossen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

No effect of clerkships in internal medicine on the error rates in prescribing of medication could be observed.

Es konnte kein Effekt von Famulaturen in Innere Medizin auf die Fehlerquote nachgewiesen werden.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

A common effect of the monoamines may be due to activation of the brain-derived neurotrophic factor (BDNF) with stimulation of the hippocampal neurogenesis.

Ein gemeinsamer Effekt der Monoamine könnte auf einer Aktivierung des „brain-derived neurotrophic factor" (BDNF) mit der Stimulation der hippocampalen Neurogenese beruhen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

This rare, but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.

Diese seltene, aber schwerwiegende Nebenwirkung tritt häufiger bei Frauen auf, vor allem bei Frauen mit starkem Übergewicht.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 03.12.2010

Given the long-term nature of the programs and projects, macroeconomic conditions in individual countries have at most only an indirect effect on current activities.

Aufgrund der Langfristigkeit der Programme und Projekte hat die gesamtwirtschaftliche Entwicklung der einzelnen Volkswirtschaften nur wenig unmittelbare Auswirkungen auf die laufenden Projekte.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

Note that a limit to the mass will also have the effect of reducing the installed power required and the energy consumption.

Es ist zu beachten, dass der Grenzwert für die Radsatzlast auch den Wert für die minimal erforderliche Leistung und den Energieverbrauch senkt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The effect of the amendments is to liberalise the tariff arrangements applied by Morocco to imports of industrial products originating in the European Community.

Diese Änderungen führen zu einer Liberalisierung der Einfuhrzollregelung Marokkos für gewerbliche Waren mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Projects carried out as part of the economic and financial partnership will have an effect on migratory pressures.

Die Projekte der Wirtschafts- und Finanzpartnerschaft werden auch Auswirkungen auf den Einwanderungsdruck haben

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Dopamine receptor antagonists ( e. g. some antipsychotics and antiemetics ) , phenytoin and papaverine may reduce the therapeutic effect of levodopa .

Dopaminrezeptor-Antagonisten ( z. B. einige Antipsychotika und Antiemetika ) , Phenytoin und Papaverin können die therapeutische Wirkung von Levodopa herabsetzen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011