Cleaning procedures must be such as to prevent contamination or adulteration of the egg contents.

Die Reinigungsverfahren müssen so beschaffen sein, daß sie die Kontaminierung oder sonstige Beeinträchtigung des Einhalts verhindern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The nature of the goods must be indicated as follows: ´non-pasteurized egg products - to be treated at place of destination - date and time of breaking -';

Die Art der Waren ist dabei wie folgt anzugeben: "Nichtpasteurisiertes Eiprodukt - am Bestimmungsort zu behandeln - Datum und Uhrzeit des Aufschlagens -";

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Due to the kind of manufacturing Optaflu is free of chicken/ egg protein .

Optaflu enthält aufgrund der Art seiner Herstellung kein Hühnereiweiß/Eiprotein .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 22.12.2010

Council Directive 89/437/89 of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products

Richtlinie 89/437/EWG des Rates vom 20. Juni 1989 zur Regelung hygienischer und gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

in order to ensure the hygienic handling of eggs and egg products before treatment, the following standards shall apply:

Zur Gewährleistung hygienischen Umgangs mit den Eiern oder Eiprodukten vor der Behandlung gelten folgende Normen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In that event, the periods specified in paragraphs 1 and 2 as relevant start from the introduction of the last imported bird or egg respectively and none of the birds shall leave the housing before the end of this period.

In diesem Fall beginnen die in den Absätzen 1 und 2 genannten Fristen ab dem Tag der Einstallung des letzten eingeführten Tiers bzw. Bruteis, und kein Tier darf vor Ablauf dieser Frist ausgestallt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since Prac-tic completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.

Da Practic die Eiproduktion unterdrückt, wird der Lebenszyklus der Flöhe unterbrochen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

The competent authorities shall ensure that the manufacturers of egg products adopt all measures necessary to comply with this Directive, and in particular that:

Die zuständigen Behörden vergewissern sich, daß der Hersteller von Eiprodukten alle erforderlichen Maßnahmen trifft, um dieser Richtlinie nachzukommen; sie gewährleisten insbesondere, daß

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The appropriately granular enucleated egg cell and the comparatively tiny fibroblast were locked in an intimate embrace within the oocyte's envelope.

Die körnige, entkernte Eizelle und der vergleichsweise winzige Fibroblast waren in inniger Umarmung unter der Außenhaut der Eizelle vereint.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

This Directive lays down hygiene and health requirements concerning the production and the placing on the market of egg products for direct human consumption or for the manufacture of foodstuffs.

Diese Richtlinie enthält Hygiene - und Gesundheitsvorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten, die unmittelbar für den menschlichen Verzehr oder für die Herstellung von Nahrungsmitteln bestimmt sind .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Suck a rush of feeling for the old, affection chick for egg man for mother student for school

Solch ein Ansturm von Gefühl für das Alte, Zuneigung des Huhnes zum Ei, des Menschen zur Mutter, des Schülers zur Schule.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

«But it's like an egg,» Anna said.

"Er gleicht doch einem Ei", sagte Anna.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

I could see egg yolk smeared on her empty plate.

Es waren Reste von Eigelb auf ihrem Teller zu sehen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

the concentration of 3 OH-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product;

Der Gehalt der unveränderten Eiprodukte an 3-OH-Buttersäure darf 10 mg/kg Trockenstoff nicht überschreiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Terms for the indication of the types of egg farming (a):

Bezeichnungen für die Angabe der Art der Eierproduktion:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009