There was a large element of consensus that market power and a reduction in inter-brand competition are the circumstances under which vertical restraints may have negative effects.

Die meisten Teilnehmer neigten der Auffassung zu, daß Marktmacht und abgeschwächter Markenwettbewerb die Bedingungen bilden, unter denen vertikale Beschränkungen negative Auswirkungen zeitigen können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

In addition, where necessary, a limited incentive element may be added.

Daruber hinaus kann erforderlichenfalls auch ein begrenzter Anreiz mit einbezogen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

This slight element of paranoia, with its accompanying shudder of distaste for the unwashed masses, disfigured Burke's book in some important ways.

Dieses leicht paranoide Element, begleitet von seinem Ekel vor den ungewaschenen Massen, entstellte Burkes Buch in mehr als einer nicht unwesentlichen Hinsicht.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

For each Picture element, the following properties can be specified: name, position and size, size changing mode, alignment, source image file and background color.

Für jedes Bild können die folgenden Eigenschaften angegeben werden: Name, Position und Größe, Größenmodus, Ausrichtung, Quellbilddatei und Hintergrundfarbe.

ABBYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.0

BYY FormDesigner 8.0

ABBYY FormDesigner 8.

© 2008 ABBYY

BYY FormDesigner 8.0

ABBYY FormDesigner 8.

© 2008 ABBYY

The properties of a Line Separator element can be edited in the Properties dialog box (right-click a Line Separator element and select Properties on the local menu).

Die Eigenschaften einer Trennlinie können im Dialogfeld Eigenschaften geändert werden (klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Trennlinie und wählen Sie im Kontextmenü die Option Eigenschaften).

ABBYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.0

BYY FormDesigner 8.0

ABBYY FormDesigner 8.

© 2008 ABBYY

BYY FormDesigner 8.0

ABBYY FormDesigner 8.

© 2008 ABBYY

In an example, an element of a display may be a relatively complex animation that requires significant processor or video processor computation.

Bei einem Beispiel kann ein Element eines Displays eine relativ komplexe Animation sein, die eine beträchtliche Berechnung durch einen Prozessor oder Videoprozessor erfordert.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that:

Der Vergünstigungsgrad bei gebundener Entwicklungshilfe wird nach der vom DAC zur Berechnung des Schenkungselements angewandten Methode ermittelt, allerdings mit folgenden Abweichungen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Deeply as he was shocked by Angela's death, he could not but feel that a certain disturbing element was removed from his life, and that he could breathe freely, for the first time for many a long day.

Sosehr auch der Rat von Angelas Hinscheiden erschüttert wurde, war es ihm doch bald, als sei ein störendes unheimliches Prinzip aus seinem Leben gewichen, und er könne nun erst recht frei atmen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Whereas modernisation of transit procedures is therefore considered to be necessary and their computerisation represents a significant element in this modernisation;

Eine Modernisierung der Versandverfahren ist daher dringend erforderlich, wobei die Umstellung auf EDV von zentraler Bedeutung ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

It would be slightly better to override the addAll method to iterate over the specified collection, calling the add method once for each element.

Etwas besser wäre es, die addAll-Methode so zu überschreiben, dass sie die angegebene Sammlung durchläuft und für jedes Element einmal die add-Methode aufruft.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

In this regard, it should be noted that the agreement includes a human rights clause that stipulates that respect for human rights constitutes an essential element of the agreement.

Bekanntlich enthalt das Abkommen eine Menschenrechtsklausel, die die Achtung der Menschenrechte zum wesentlichen Bestandteil des Abkommens erhebt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Procedure for introducing a new vehicle or new element

Verfahren für die Einführung eines neuen Fahrzeugs oder einer neuen Komponente

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

On the other hand, it appears fairly clear that the latter type does represent an element of progress away from the strict and diagrammatic Byzantine system.

Auf der anderen Seite dürfte einleuchten, daß der zuletzt genannte Typus doch einen Fortschritt gegenüber dem strengen und schematischen byzantinischen Schema darstellt.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Whereas the Community has recognised that the Altener programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions;

Die Gemeinschaft hat anerkannt, daß das Ältener- Programm ein wichtiger Bestandteil der Gemeinschaftsstrategie zur Reduzierung der COj-Emissionen ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Once this happens, it becomes possible to add an “illegal” element to an instance of the subclass merely by invoking the new method, which is not overridden in the subclass.

Sobald dies geschieht, wird es möglich, einer Instanz der Unterklasse ein "illegales" Element hinzuzufügen: Sie brauchen nur die neue Methode aufzurufen, die in der Unterklasse nicht überschrieben ist.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.