Why else would Frank McGee be saying President Kennedy's brother, Bobby, is dead?

Weshalb würde Frank McGee sonst sagen, Präsident Kennedys Bruder Bobby sei tot?

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Who else would have started the fire?

Wer sonst soll denn das Feuer gelegt haben?

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

If we don't report it and someone else does, nice fools we shall look when we have to say we saw it.

Wenn wir es nicht melden und es jemand anders tut, stehen wir als Dummköpfe da, wenn wir zugeben müssen, wir hätten es gesehen.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

As I told you before, there's something else I have to discuss with Fenoglio."

Ich hab es dir ja schon gesagt, ich muss etwas mit Fenoglio besprechen.«

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

“I must admit, I appreciate someone else who can laugh at themselves.

uns in dem Lärm niemand verstand. "Ich muß zugeben, daß ich Leute zu schätzen weiß, die über sich selbst lachen können.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Whether it was the aunt that was at the bottom of it, or, as I shrewdly suspect, something else, I don't know; at all events, he seems to be a new man now, as well as we.

Mag ihn nun die selige Tante so geängstet, oder, wie ich beinahe glaube, etwas anderes geplagt haben, aber so wie wir, ist er erstanden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He wanted to make it alone without help from women or anyone else and he didn't want to have to go back to work for Nesa.

Er wollte es alleine schaffen, ohne Hilfe von Frauen oder sonstwem, und er wollte nicht wieder zurückgehen und für Nesa arbeiten müssen.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

I documented fourteen viable Klikiss worlds — more than anybody else."

Vierzehn für die Kolonisierung geeignete Klikiss-Welten habe ich dokumentiert, mehr als sonst jemand.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The "old" regulations required pharmacists to dispense one of the three least expensive preparations containing the active substance in question, or else the preparation that was prescribed by name.

Unter der „alten" Regelung war der Apotheker verpflichtet, eines der drei günstigsten beziehungsweise das namentlich verordnete Präparat abzugeben.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

Above all else, they can be sure that Deutsche Börse will continue its dynamic growth full speed ahead.

Vor allem eine weiterhin ungebremste Dynamik.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Well) that's because he stole them from someone else, thought Elinor, and then she thought of nothing more at all.

Nun, weil er jedes dieser Wörter einem anderen gestohlen hat, Elinor!, dachte sie. Und dann dachte sie gar nichts mehr.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The man who, more than anyone else, could once order him about is now reduced to silence and, helpless, must endure everything which is done to his body. And it is his son, for many years wholly at his mercy, who directs and arranges all this.

Der ihm befehlen konnte wie kaum ein Mensch ist verstummt. Hilflos muß er sich alle Hantierungen an seinem Leib gefallen lassen, und der Sohn, der einst während vieler Jahre am meisten in seiner Gewalt war, ordnet sie an.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

If not you, Emma, who else?

Wenn nicht du, Emma, wer sonst?

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

What else can they do?

Was sollten sie auch sonst tun?

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

“What is it?” he asked. “Is there something else I can do for you?

"Was ist?" fragte er. "Hast du mir noch etwas zu bestellen?

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG