Examples from texts
- Industrial robots, not elsewhere specified or included- Industrieroboter, anderweit weder genannt noch inbegriffen© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011
Food preparations not elsewhere specified or included other than (cont'd) those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrupsLebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 90 92 und ausgenommen aromatisierte oder gefärbte Zuckersirupe© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
elsewhere, to be stated.an anderen Stellen (bitte genau angeben).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included.Flechtstoffe und andere Waren pflanzlichen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011
The activities of the group's two main subsidiaries. Europartners Bank (Nederland) N.V. and EuroPartners Securities Corporation, are discussed elsewhere in this Report.Über die Tätigkeit der beiden wichtigsten Beteiligungsinstitute - Europartners Bank (Nederland) sowie EuroPartners Securities Corporation - berichten wir an anderer Stelle.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
to any person elsewhere who is a national of a Member State,für jeden sich außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft aufhaltenden Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats und© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
The issue was subscribed for by 80 investors from Germany and elsewhere throughout Europe.Die Emission wurde von 80 Investoren in Deutschland und europaweit gezeichnet.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012
Multinational corporations in Japan, South Korea, and elsewhere ship sophisticated parts and components to China for assembly and re-export to developed countries.Multinationale Konzerne in Japan, Südkorea und anderswo liefern hochwertige Teile und Komponenten nach China, wo diese zusammengebaut und in die Industrieländer exportiert werden.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrupsLebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 2106 10 20 und 2106 90 92 und ausgenommen aromatisierte oder gefärbte Zuckersirupe© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included :Andere gegorene Getränke (z.B. Apfelwein, Birnenwein und Met); Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nichtalkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
tripropyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this AnnexTriethyl-Zinnverbindungen, mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichnetenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
By then, of course, the situation elsewhere had changed and Mikel's earlier idea was of no use.Mittlerweile hatte sich die Lage verändert, und Mikels ursprüngliche Idee besaß keinen Wert mehr.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
‘Given the identity of substances this body cannot have formed elsewhere in the Solar System.’»Angesichts der Merkmale der Substanzen kann dieser Körper an keiner anderen Stelle im Sonnensystem entstanden sein.«Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Unless otherwise stipulated elsewhere in this text, this Act does not apply to genetic testing performed for research purposes.Soweit dieses Gesetz nichts anderes vorsieht, ist es auf genetische Untersuchungen zu Forschungszwecken nicht anwendbar.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 01.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 01.09.2011
If an entity is a limited life entity, information regarding the length of its life shall be disclosed, if not disclosed elsewhere in formation published with the financial statements.Wenn ein Unternehmen eine begrenzte Lebensdauer hat, so sind Informationen über die Lebensdauer anzugeben, sofern diese nicht an anderer Stelle in Informationen angegeben werden, die zusammen mit dem Abschluss veröffentlicht werden.© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschafthttp://www.iasplus.com 15.02.2011© 2010 Deloitte Global Services Limitedhttp://www.iasplus.com 15.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
from elsewhere
anderswoher
insured elsewhere
anderweitig versichert