closer linkage of the policy choices and specific actions on education, training and youth with the main contemporary problems, and particularly with that of employment;

einen stärkeren Zuschnitt der politischen Entscheidungen und der konkreten Maßnahmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und der Jugend auf die großen aktuellen Probleme und dabei insbesondere auf das Beschäftigungsproblem;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Whereas telecommunications are important to the well- being and employment of people with disabilities who represent a substantial and growing proportion of the population of Europe;

Telekommunikationsdienste sind eine wichtige Voraussetzung für das Wohlergehen und die Beschäftigung behinderter Menschen, die einen wesentlichen, zunehmenden Anteil der europäischen Bevölkerung ausmachen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

This should include data on the development of forms of work and employment, qualification requirements and gender division of labour in this sector.

Unter anderem sollten dabei Daten über die Entwicklung von Arbeits- und Beschäftigungsformen, Qualifikationsanforderungen und die geschlechterspezifische Aufteilung der Arbeit in diesem Sektor erfaßt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Invites the institutions to substantiate the standard abatement applicable to the appropriations against Chapter 11, Staff in active employment, on the basis of statistics for each staff category;

ersucht die Institutionen, den für die Mittel des Kapitels 11 „Personal im aktiven Dienst" geltenden Pauschalabzug auf der Grundlage von Zahlenangaben für die einzelnen Laufbahngruppen des Personals zu begründen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

The Commission emphasised in the communication that there is still a lack of precise knowledge of the link between culture and regional or local employment creation.

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung darauf hingewiesen, daß immer noch zu wenig über den Zusammenhang zwischen dem kulturellen Bereich und der Schaffung von Arbeitsplätzen auf regionaler und lokaler Ebene bekannt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Does the Commission consider that this situation is grossly unjust, particularly when women whose income is the main source of revenue for a family, and who have not had a break in employment, find themselves in this situation?

Hält die Kommission diesen Zustand nicht ebenfalls für äußerst ungerecht, vor allem dann, wenn Frauen, deren Einkommen die Haupterwerbsquelle einer Familie ist und die ununterbrochen berufstätig gewesen sind, in eine derartige Lage geraten?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The COR feels that, in the longer term, this could have implications for growth and employment.

Nach Ansicht des Ausschusses können davon auf längere Sicht Wachstum und Beschäftigung betroffen sein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Consequently, the expansion of employment is also likely to continue with less dynamism - and this may at least mitigate the contractionary effects of the VAT increase on consumption.

Dadurch dürfte sich zugleich der Beschäftigungsaufbau mit gebremstem Schwung fortsetzen, was die kontraktiven Impulse der Mehrwertsteuererhöhung auf den Konsum zumindest abmildern kann.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

The COR is pleased that the new Treaty places special emphasis on the environmental and employment problems faced by the EU.

Der Ausschuß nimmt zufrieden zur Kenntnis, daß den Umwelt- und Beschäftigungsproblemen der EU im neuen Vertrag eine besondere Bedeutung beigemessen wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Therefore specific measures of working time reductions at the micro-economic level where negotiated by the social partners can play a positive role for employment provided that certain conditions are met.

Werden gezielte Maßnahmen zur Arbeitszeitverkürzung auf der Mikroebene also von den Sozialpartnern ausgehandelt, so können sie unter bestimmten Voraussetzungen einen positiven Beitrag zur Beschäftigung leisten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The above-mentioned employer's pension commitments, which are reinsured in each case by a life insurance policy, were continued unchanged within the scope of the contracts of employment presented above.

Die vorgenannten Pensionszusagen, die jeweils durch eine Lebensversicherung rückgedeckt sind, wurden im Rahmen der dargestellten Anstellungsverträge unver ändert fortgeführt.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Any judgement on the sustainability of a scheme depends on the projected resources available to pay for the accrued pensions, and future developments in employment and per capita income (').

Zur Bewertung der Stabiiitat eines Systems ist den prognostizierten Mitteln zur Zahlung der aufgelaufenen Rentenansprüche und den künftigen Entwicklungen der Beschäftigung und des Pro-Kopf-Einkommens Rechnung zu tragen (').

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

whereas the nature of artists' employment means that the traditional social security classification framework cannot be used for artists,

in der Erwägung, daß Künstler wegen der Art ihrer Tätigkeit nicht in das gleiche Schema gepreßt werden können wie die normalen Sozialversicherten,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

They have an enormous potential both in terms of the economy and ecology employment and climate protection.

Ihre Potentiale für Ökonomie und Ökologie, für Beschäftigung und Klimaschutz sind enorm.

http://www.solarworld.de 6/22/2012

http://www.solarworld.de 6/22/2012

Section 1 of FIFA Circular No 616 contains the latter rule (maintenance of the international system of transfers for third-country players) and Section 2 contains the former rule (termination of a contract of employment).

Die letztgenannte Regel (Beibehaltung des internationalen Transfersystems für Nicht-EU-Angehörige) ist in Punkt 1 des FIFA-Rundschreibens Nr. 616 enthalten, die andere Regel (vorzeitige Vertragsauflosung) in Punkt 2.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010