Should it nevertheless take place, the Commission would need more staff to enable it to send humanitarian specialists into the field.

Absolute Voraussetzung für eine Dezentralisierung ist die Verstärkung des Personals der Kommission, damit sie Spezialisten für humanitäre Hilfe an die Einsatzorte entsenden kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Proposed certification system to enable the GMO or products to be distinguished at all stages from non-GMO products. This must include specific detection methods.

vorgesehenes Zertifizierungssystem, das es erlaubt, GVO bzw. GVO enthaltende Produkte in jeder Phase von nicht aus GVO hergestellten Produkten zu unterscheiden; dazu gehören spezifische Nachweismethoden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

If the text does not contain blanks, i.e., consists of a single word, enable the One word option.

Wenn der Text keine Leerzeichen enthält, z. B. nur aus einem Wort besteht, aktivieren Sie die Option Ein Wort.

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

It is therefore appropriate to introduce a procedure, applicable to all sectors covered by this Directive, that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account.

Es sollte daher ein Verfahren eingeführt werden, das auf alle unter diese Richtlinie fallenden Sektoren anwendbar ist und es ermöglicht, die Auswirkungen einer aktuellen oder künftigen Liberalisierung zu berücksichtigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The development and condition of the onions must be such as to enable them:

Entwicklung und Zustand der Zwiebeln müssen so sein, dass sie

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Select this setting to enable bypassing DB2 using an external switch.

Wählen Sie diese Einstellung, um mit einem externen Tasterden DB2 in den Bypass-Modus zu schalten.

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

You can use the Pen and Input Devices window to enable the eraser.

Der Radierer kann im Fenster „Stift- und Eingabegeräte" aktiviert werden.

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2008 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 5/18/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2008 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 5/18/2012

Those powers and means must, in particular, enable the supervisory authorities to:

Diese Befugnisse und Mittel müssen den zuständigen Aufsichtsbehörden insbesondere die Möglichkeit geben,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Committee calls for the local and regional authorities of the future Member States to be given observer status in the Committee of the Regions, so as to enable them to take an active part in the enlargement of the Union.

Der Ausschuß fordert die Union auf, den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der künftigen Mitgliedsstaaten einen Beobachterstatus im AdR einzuräumen, damit sie aktiv an der Erweiterung der EU mitarbeiten können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The analytical sample should be comminuted, if appropriate, and mixed well, to enable representative analytical portions to be withdrawn.

Die Analyseprobe sollte gegebenenfalls zerkleinert und gut gemischt werden, damit repräsentative Portionen entnommen werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To enable good ideas to develop into real products, the opportunities for venture capital financing have to be further improved.

Damit hier aus guten Ideen auch konkrete Produkte werden, müssen die Möglichkeiten der Risikokapitalfinanzierung weiter verbessert werden.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Subdivision of the project will enable the Commission to move on to a subsequent phase on the basis of the results and progress achieved during the preceding phase.

Dank der Aufteilung des Vorhabens wird die Kommission in die Lage versetzt, auf Grund der Ergebnisse und Fortschritte der vorangegangenen Phase zur nächsten Phase überzugehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Whereas new fertilizers need to be added to Annex I to Directive 76/116/EEC to enable them to benefit from the Community marking provided for in Annex II to that Directive;

In Anhang I der Richtlinie 76/116/EWG müssen neue Düngemittel hinzugefügt werden, damit die in Anhang II der Richtlinie beschriebene EG-Kennzeichnung auf sie angewendet werden kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Moreover, InEK's quality control of the DRG data supplied to us was not thorough enough to enable us to validate the coding of the diagnoses and procedures.

Die vom InEK vorgenommenen Qualitätskontrollen der gelieferten DRG-Daten gehen nicht in die für dieses Projekt erforderliche Tiefe.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

On the Comm Manager screen, tap the Airplane Mode button to enable or disable Airplane Mode.

Tippen Sie im Comm Manager-Fenster auf die Taste Flugmodus, um den Flugmodus zu aktivieren oder deaktivieren.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010