Examples from texts
The larger spirits manufacturers also engage in distribution on behalf of other suppliers, typically through exclusive agreements covering a particular national territory.Die größeren Hersteller vertreiben auch Produkte anderer Anbieter, in der Regel mittels Exklusivvertriebsverträgen für bestimmte Staaten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
On the basis of such a commission’s findings, the new government should engage in discussions with its official creditors, including the international financial institutions.Auf der Grundlage der Ergebnisse einer solchen Kommission sollte die neue Regierung Gespräche mit ihren Gläubigern führen, einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012
Their willingness to engage in the situation, to get involved, will be all the stronger if the reply to each of the following questions is "yes":Der persönliche Einsatz in dieser Situation fallt umso großer aus, je mehr der unten stehenden Fragen mit „ja" beantwortet werden können:© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
amended if the intermediary has demonstrated its ability to engage in activities which are additional to those for which it was first approved or which replace them.geändert, wenn die zwischengeschaltete Person nachgewiesen hat, daß sie in der Lage ist, zusätzliche oder ersatzweise andere Tätigkeiten aufzunehmen als diejenigen, für die sie zunächst zugelassen wurde.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It is equally important that Pakistan and India engage in an open dialogue that can establish trust and transparency in their respective policies concerning Afghanistan.Ebenso wichtig ist, dass Pakistan und Indien in einen offenen Dialog eintreten, der für Vertrauen und Transparenz hinsichtlich ihrer jeweiligen Politik gegenüber Afghanistan sorgt.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
The parties will cooperate in order to offer a unique ground service product with appropriate signage and will engage in reciprocal handling.Die Parteien werden ihre Service-Leistungen am Boden aufeinander abstimmen (z. B. durch einheitliche Kennzeichnung) und füreinander die Bodenabfertigung übernehmen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011
Credit institutions, in an internal banking market, engage in direct competition with each other, and the definitions and standards pertaining to own funds must therefore be equivalent.Da die Kreditinstitute in einem Binnenmarkt auf dem Gebiet des Kreditwesen in direktem Wettbewerb miteinander stehen, müssen die Definitionen und Regeln für die Eigenmittel gleichwertig sein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
This level corresponds to a level where the holder is fully qualified to engage in a specific activity, with the capacity to use the instruments and techniques relating thereto.Auf dieser Stufe wird eine abgeschlossene Qualifizierung für eine bestimmte Tätigkeit und die Beherrschung der entsprechenden Geräte und Verfahren erworben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Lufthansa is still willing to engage in dialogue for the purpose of reaching a constructive settlement acceptable to all in the pay dispute.Lufthansa ist weiterhin zum Dialog und zu einer konstruktiven, für alle vertretbaren Lösung des Tarifkonflikts bereit.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012
He could not even engage in discourse.Er konnte nicht einmal eine Diskussion beginnen.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Fishing vessels which do not satisfy the criteria permitting them to be entered on the lists established pursuant to paragraphs 3 and 4 shall be forbidden to engage in the fishing activities referred to in those paragraphs.Fischereifahrzeugen, die den Kriterien für die Aufnahme in die Listen gemäß den Absätzen 3 und 4 nicht entsprechen, ist es untersagt, die in jenen Absätzen genannten Fischereitätigkeiten auszuüben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
“They-the police, and maybe the citizens-plan to engage in some civil disobedience, if you know what I mean.Sie - ich meine die Polizei, vielleicht auch die Bürger - haben vor, zivilen Ungehorsam zu üben, wenn Sie verstehen, was ich meine.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.Ein Mitglied darf weder entgeltlich noch unentgeltlich einer anderen Beschäftigung nachgehen, es sei denn, der EZB-Rat erteilt hierzu ausnahmsweise seine Zustimmung.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
Whereas, for the purpose of implementing this programme, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Chapter X of the Treaty, with third countries or international organisations;Bei der Durchführung dieses Programms kann die internationale Zusammenarbeit mit dritten Landern oder internationalen Organisationen, insbesondere auf der Grundlage des Kapitels 10 des Vertrags, zweckmäßig sein.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011
Additionally, entities in Germany, the United States, and Canada engage in research and development activities.Darüber hinaus sind die Unternehmen in Deutschland, den Vereinigten Staaten und Kanada mit Forschungs- und Entwicklungstätigkeit befaßt.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!