We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.

Wir versuchten, den politischen Dialog auszuweiten, die ökonomische Verflechtung weiterzuentwickeln und das kulturelle und soziale Verständnis zu stärken.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Retro reflective contours enhance the visibility of commercial vehicles and their trailers

Retroreflektierende Konturen verbessern Sichtbarkeit derNutzfahrzeuge und ihrer Anhänger

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

measures to enhance Europe's role and visibility within the global dimension of the Information Society:

Akzentuierung der Rolle und des Profils Europas im Rahmen der weltweiten Dimension der Informationsgesellschaft:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

In addition to product characteristics, further research projects included potential to enhance health with existing products and new functional carbohydrates.

Neben den reinen Produkteigenschaften bilden die gesundheitsrelevanten Potenziale von Marktprodukten und neuen funktionalen Kohlenhydraten weitere Forschungsprojekte.

www.suedzucker.de 6/22/2012

www.suedzucker.de 6/22/2012

Whereas such a scheme should also enhance the international competitiveness of the Community gold market;

Eine solche Regelung soll auch die internationale Wettbewerbsfähigkeit des gemeinschaftlichen Goldmarktes verbessern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

form or enhance partnerships among higher education and training institutions, professional associations, public authorities, business and other associations as appropriate in both the European Community and Canada,

Gründung bzw. Intensivierung von Partnerschaften zwischen Hochschul- und Berufsbildungseinrichtungen, Berufsverbänden, Behörden, Unternehmen und gegebenenfalls anderen Vereinigungen in der Europäischen Gemeinschaft und in Kanada;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

There can be no doubt that many prohibitions exist only to enhance the power of those who can punish or pardon their transgression.

Es kann gar keinem Zweifel unterliegen, daß viele Verbote nur dazu da sind, die Macht derer zu stützen, die ihre Übertretung ahnden und vergeben können.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Concomitant use of Puregon and clomifene citrate may enhance the follicular response .

Die gleichzeitige Anwendung von Puregon und Clomifencitrat kann die Reaktion der Follikel verstärken .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

promote the use of improved genetic stock to enhance quality;

Förderung der Nutzung verbesserten Erbguts zur Verbesserung der Qualität;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

accompanying initiatives designed to facilitate implementation of the above two forms of support or to enhance their impact.

die Förderung von Begleitmaßnahmen, die geeignet sind, die Anwendung der beiden vorgenannten Fördermaßnahmen zu erleichtern und deren Wirkungen zu verstärken.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

They agree to enhance cooperation in this area, in particular in the following fields:

Sie kommen überein, ihre Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu intensivieren, vor allem in folgenden Bereichen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The primary aim of these measures was to further enhance the transparency of KfW's By-Laws.

Ziel der Maßnahmen war vor allem eine weitere Erhöhung der Transparenz der Statuten der KfW.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

university teachers, for the purpose of carrying out teaching assignments likely to enhance the European dimension or extend the range of courses offered by the universities concerned.

Hochschullehrer, die Lehraufträge wahrnehmen möchten, welche zur Heraushebung der europäischen Dimension oder zur Ausweitung des Studienangebots der betreffenden Hochschulen beitragen können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

We will enhance our risk procedures and processes further in light of the requirements under the second pillar of Basle II.

Unsere Risikoverfahren und -Prozesse werden wir im Hinblick auf die Anforderungen der zweiten Säule von Basel II weiterentwickeln.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

underlining that such initiative should be seen as a further instrument of the European Union to enhance its external action in the field of conflict prevention and peaceful resolution of conflicts,

in der Uberzeugung, daß eine derartige Initiative als weiteres Instrument der Europäischen Union zur Stärkung ihrer auswärtigen Politik im Bereich Konfliktverhütung und friedliche Konfliktlosung gesehen werden sollte,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011